1
00:02:02,423 --> 00:02:06,960
כמו בסרטים שמתחילים כאי הבנה פשוטה,

2
00:02:06,994 --> 00:02:11,532
ואז זה יורד כדורי שלג עד שהמצב יוצא לחלוטין משליטה.

3
00:02:11,565 --> 00:02:14,902
ואז הדמות הראשית צריכה להסביר את כל מה שקרה,

4
00:02:14,935 --> 00:02:16,237
אלא האדם שהם
מסביר את זה

5
00:02:16,270 --> 00:02:19,207
לעולם לא באמת יבין כי הם לא היו שם.

6
00:02:19,240 --> 00:02:21,942
תמיד חשבתי שזה יהיה נהדר אם הם יכולים פשוט לתת להם

7
00:02:21,975 --> 00:02:25,078
עותק של הסרט
ותגיד, "תראה את זה.

8
00:02:25,112 --> 00:02:26,580
"זה יסביר הכל."

9
00:02:26,614 --> 00:02:28,048
מה?

10
00:02:28,081 --> 00:02:30,851
כמו ב'אל תספר לאמא'
הבייביסיטר מת,

11
00:02:30,884 --> 00:02:33,187
כשהאמא חוזרת הביתה
בסוף הסרט,

12
00:02:33,221 --> 00:02:34,822
והכל
יצא משליטה,

13
00:02:34,855 --> 00:02:37,325
כריסטינה אפלגייט
יכול פשוט לתת לאמא שלה

14
00:02:37,358 --> 00:02:39,827
קלטת של אל תספר לאמא
הבייביסיטר מת.

15
00:02:39,860 --> 00:02:41,862
הדמות בסרט
יש עותק של הסרט?

16
00:02:42,330 --> 00:02:43,797
כֵּן.

17
00:02:43,831 --> 00:02:46,467
כמו ה-VHS האמיתי שאתה יכול לקנות ב
חנות עם הכיסוי והכל?

18
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
כֵּן!

19
00:02:48,436 --> 00:02:49,537
זה מפגר לעזאזל.

20
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
אבל אז האמא
יכול לצפות בזה,

21
00:02:51,605 --> 00:02:52,673
לראות הכל
זה קרה

22
00:02:52,706 --> 00:02:54,975
ואיך הכל
התחיל כל כך תמים.

23
00:02:55,008 --> 00:02:56,777
תן את הכלבה הזאת
בלו-ריי אולי.

24
00:02:56,810 --> 00:02:58,111
כלומר, לא כך
להיות מגניב לעזאזל?

25
00:02:58,145 --> 00:02:59,179
ישוע המשיח!

26
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
תראה את הכלבה הטעימה הזאת.

27
00:03:04,685 --> 00:03:07,621
זה היה יום רגיל עבור מתיו וג'סי

28
00:03:07,655 --> 00:03:12,260
עד שחתכת תחת לוהטת הפכה את עולמם.

29
00:03:13,394 --> 00:03:14,462
שלום, שם.

30
00:03:14,495 --> 00:03:15,863
היי!
היי.

31
00:03:15,896 --> 00:03:18,599
אני יכול לבקש מכם טובה?
הטלפון שלי מת.

32
00:03:18,632 --> 00:03:20,501
יש לך אחד
אני יכול ללוות?

33
00:03:20,534 --> 00:03:21,935
כַּמוּבָן. ג'סי,
תן לה את הטלפון שלך.

34
00:03:21,969 --> 00:03:23,737
תודה רבה לך.
אני אהיה רק ​​דקה. בַּטוּחַ.

35
00:04:14,187 --> 00:04:15,222
שלום.

36
00:04:15,255 --> 00:04:17,891
היי! האם... אממ...

37
00:04:17,925 --> 00:04:19,560
חיפשתי את מל.

38
00:04:20,394 --> 00:04:21,495
בְּסֵדֶר.

39
00:04:22,696 --> 00:04:25,032
האם הוא...
יש בחורה בטלפון בשבילך.

40
00:04:29,069 --> 00:04:30,804
אמרתי לה שאתה עסוק
אוכל את הכוס שלי בחוץ.

41
00:04:30,838 --> 00:04:32,906
אל תזדיין.
זהו קו עסקי.

42
00:04:33,341 --> 00:04:34,908
סמפסון.

43
00:04:34,942 --> 00:04:38,178
היי, מל,
זה, אה, דורותי.

44
00:04:38,211 --> 00:04:41,048
לפני כשלוש שנים,
אנחנו... אני זוכר.

45
00:04:42,416 --> 00:04:45,319
הרבה זמן,
בלי דיבורים, הא?

46
00:04:46,420 --> 00:04:47,855
אממ...

47
00:04:47,888 --> 00:04:50,257
האם זו תקופה רעה?
לא.

48
00:04:52,960 --> 00:04:55,896
אני יודע שעבר זמן, אבל...
אתה בסדר?

49
00:04:56,697 --> 00:04:59,433
אה, זהו
שאלה טובה.

50
00:04:59,467 --> 00:05:01,134
אני לא יודע בדיוק.

51
00:05:01,168 --> 00:05:02,936
איפה אתה?

52
00:05:02,970 --> 00:05:05,573
אני ברדיו היל ממול
מאצטדיון דודג'ר.

53
00:05:05,606 --> 00:05:06,940
יָמִינָה.
אתה יודע איפה זה?

54
00:05:06,974 --> 00:05:08,842
אני כן.
כן, אני קרוב.

55
00:05:08,876 --> 00:05:09,943
בְּסֵדֶר.
אני אהיה שם בקרוב.

56
00:05:09,977 --> 00:05:11,111
תוֹדָה.

57
00:05:12,780 --> 00:05:15,949
אה, פשוט תנעל
בדרך החוצה.

58
00:05:15,983 --> 00:05:17,585
חשבתי שאנחנו
מקבלים אוכל סיני?

59
00:05:18,752 --> 00:05:19,887
מה לעזאזל?

60
00:05:36,804 --> 00:05:39,306
- זו מל, נכון?
- נכון.

61
00:05:40,374 --> 00:05:41,609
את רוצה את המספר שלי, מל?

62
00:05:41,642 --> 00:05:42,776
כן, תכתוב את זה.

63
00:06:19,246 --> 00:06:20,448
תודה לך.

64
00:06:21,314 --> 00:06:22,883
תודה רבה לך.

65
00:06:22,916 --> 00:06:25,018
אני מאוד מעריך את זה.
כן, אין בעיה.

66
00:06:25,052 --> 00:06:27,020
אני מתיו דרך אגב.
היי, דורותי.

67
00:06:27,054 --> 00:06:29,122
דורותי, תענוג
לפגוש אותך.

68
00:06:29,156 --> 00:06:30,290
זה ג'סי.

69
00:06:30,323 --> 00:06:31,625
היי.
היי.

70
00:06:31,659 --> 00:06:34,595
אז מה מביא אותך עד לכאן בבוקר היפה הזה?

71
00:06:34,628 --> 00:06:37,064
אממ, אני לא יודע.
רק מנסה לנקות את הראש שלי, אני מניח.

72
00:06:37,498 --> 00:06:39,332
בְּסֵדֶר.

73
00:06:39,366 --> 00:06:40,901
מה איתכם?

74
00:06:40,934 --> 00:06:44,404
נו טוב, אה...
אנחנו מוכרים סמים.

75
00:06:45,739 --> 00:06:48,175
בֶּאֱמֶת?
כן, מה הרעל שלך?

76
00:06:48,208 --> 00:06:50,243
עֵשֶׂב? פטריות? חוּמצָה?

77
00:06:50,277 --> 00:06:52,446
יש לנו מה שלא יהיה
אתה צריך לנקות את הראש.

78
00:06:52,480 --> 00:06:54,114
הו, אלוהים.
קדימה.

79
00:06:54,147 --> 00:06:55,315
זה על הבית.

80
00:06:55,348 --> 00:06:56,884
אני לא באמת
מהסוג הזה.

81
00:06:56,917 --> 00:06:59,520
אה. ילדה טובה, הא?

82
00:06:59,553 --> 00:07:02,122
בְּקוֹשִׁי.
פעם עשיתי אקסטזי.

83
00:07:02,155 --> 00:07:04,024
או-לה-לה.
אה, זה לא מיני.

84
00:07:04,057 --> 00:07:05,292
אתה יודע את זה.
הממ.

85
00:07:05,959 --> 00:07:07,127
זה פשוט הרגיש טוב.
כֵּן.

86
00:07:08,796 --> 00:07:10,230
האם אתם
יש משהו מזה?

87
00:07:10,263 --> 00:07:13,400
יכולתי לסבול להרגיש טוב כרגע.
כַּמוּבָן.

88
00:07:13,433 --> 00:07:16,737
ג'סי, תן לגברת המשובחת
קצת אקסטזה.

89
00:07:18,872 --> 00:07:20,340
גברת שלי.
תוֹדָה.

90
00:07:21,709 --> 00:07:23,143
זה כל כך טיפשי.

91
00:07:25,579 --> 00:07:26,980
בְּסֵדֶר!

92
00:07:27,014 --> 00:07:28,281
אנחנו חייבים להיפגש
בגן הפרפרים.

93
00:07:28,315 --> 00:07:30,551
אה, אז אנחנו צריכים ללכת לראות לקוח בגן הפרפרים,

94
00:07:30,584 --> 00:07:32,486
אבל האם אתה רוצה
להצטרף אלינו לבראנץ'?

95
00:07:33,386 --> 00:07:34,622
אני אמור להיות
לפגוש חבר.

96
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
אנחנו חברים שלך עכשיו.

97
00:07:37,157 --> 00:07:38,726
קדימה.
אתה עדיין הולך להיות כאן בעוד עשר דקות?

98
00:07:38,759 --> 00:07:39,860
אני מקווה שלא.

99
00:07:40,460 --> 00:07:41,862
עכשיו, עכשיו.

100
00:07:41,895 --> 00:07:45,666
אתה נשאר כאן,
ואנחנו נחזור ונרחיק אותך

101
00:07:45,699 --> 00:07:48,969
עבור כמה מימוזות,
קצת פרנץ' טוסט,

102
00:07:49,002 --> 00:07:52,072
מעט ספוג בייקון
רוטב קרמל.

103
00:07:52,105 --> 00:07:53,240
נראה.

104
00:07:53,273 --> 00:07:56,076
אה, אנחנו נעשה
נתראה בבראנץ'!

105
00:09:02,542 --> 00:09:04,745
זה בניגוד למדיניות הפארק.

106
00:09:04,778 --> 00:09:06,313
הו, אלוהים,

107
00:09:07,480 --> 00:09:09,316
האם היית שם
כל הזמן הזה?

108
00:09:09,349 --> 00:09:11,518
אתה מפחד
את החרא ממני.

109
00:09:11,551 --> 00:09:14,121
מספיק זמן כדי לתת לעץ הזה לגדול סביבי.

110
00:09:16,189 --> 00:09:18,025
עכשיו עצרת אותי
אמצע הזרם.

111
00:09:18,058 --> 00:09:19,827
ובכן, זהו
רע לכליות.

112
00:09:19,860 --> 00:09:21,829
אתה רוצה שאני צריך
לעצום את עיניי?

113
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
לא, אני חושב ש
הרגע חלף.

114
00:09:25,866 --> 00:09:30,070
למען האמת, לא ידעתי אם להסתובב או סתם ליהנות מהתוכנית.

115
00:09:30,103 --> 00:09:31,338
חשבתי שכן
כאן לבד לגמרי.

116
00:09:31,371 --> 00:09:34,241
לא הבנתי אנשים
הגיע בימינו.

117
00:09:34,274 --> 00:09:36,043
אנחנו לא מקבלים
תנועה רגלית רבה.

118
00:09:36,076 --> 00:09:38,712
רק האוהבים,
החולמים, ואני.

119
00:09:40,113 --> 00:09:41,281
אני מניח שאני החולם.

120
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
מה זה עושה אותך?

121
00:09:44,417 --> 00:09:46,186
הו, אני שונה
למיין לגמרי.

122
00:09:48,455 --> 00:09:49,890
ובכן, עכשיו זה
אנחנו מכירים...

123
00:09:52,525 --> 00:09:56,730
אה, עליתי
למשך 32 שעות

124
00:09:56,764 --> 00:09:59,700
ולא אכלתי
כמעט כל כך ארוך.

125
00:09:59,733 --> 00:10:02,636
יש לך עוד אחד
מהבנות הוורודות האלה?

126
00:10:02,670 --> 00:10:06,206
אני תמיד נושא שני תפוחים,
רק למקרה שארכוש חבר.

127
00:10:10,210 --> 00:10:11,812
תוֹדָה.

128
00:10:11,845 --> 00:10:13,346
אני אמור להיות
לפגוש חבר,

129
00:10:13,380 --> 00:10:15,883
אבל אני מניח שיכולתי
להעביר את הזמן.

130
00:10:17,117 --> 00:10:19,219
ובכן, עובדה מוכחת שכל עבודה עוברת מהר יותר

131
00:10:19,252 --> 00:10:21,021
כאשר קיבלת
שני אנשים על זה,

132
00:10:21,054 --> 00:10:22,756
כך עם שנינו
עובדים ביחד,

133
00:10:22,790 --> 00:10:24,692
נעביר את הזמן שלך
לפני השריקה.

134
00:10:26,794 --> 00:10:29,229
זו דרך מרעננת להסתכל על העולם.

135
00:10:31,364 --> 00:10:32,733
אני דורותי, דרך אגב.

136
00:10:32,766 --> 00:10:34,702
פונטיין. זה תענוג
לפגוש אותך, דורותי.

137
00:10:35,368 --> 00:10:36,970
מה שמך הפרטי?

138
00:10:37,004 --> 00:10:39,572
אה, אני מניח שפשוט ניצמד לפונטיין אם זה בסדר איתך.

139
00:10:39,606 --> 00:10:41,441
אה-אה.

140
00:10:41,474 --> 00:10:43,844
אני לא קורא לך פונטיין כמו אחד החברים שלך בחדר ההלבשה.

141
00:10:45,245 --> 00:10:47,614
השם הפרטי שלי הוא לא הרבה
אם תשאל אותי,

142
00:10:47,647 --> 00:10:50,583
מה שכמובן אף אחד מעולם לא עשה לפני שראה לנכון שזה דבק בי.

143
00:10:52,152 --> 00:10:54,822
לְהַקְשִׁיב. הייתי
שומע על נעליים אדומות

144
00:10:54,855 --> 00:10:56,256
וטורנדו
כל החיים הארורים שלי,

145
00:10:56,289 --> 00:10:57,958
אז אתה לא הולך לקבל
כל סימפטיה ממני.

146
00:10:57,991 --> 00:10:59,126
בואו לקבל את זה.

147
00:10:59,793 --> 00:11:01,829
כֵּן.

148
00:11:01,862 --> 00:11:03,964
זה סקיפי, אם אתה חייב
לתקוע בו את האף.

149
00:11:03,997 --> 00:11:05,766
סקיפי פונטיין.

150
00:11:06,800 --> 00:11:08,368
זה רע.
בְּסֵדֶר.

151
00:11:08,401 --> 00:11:10,437
בואו פשוט נשמור על דברים
נע קדימה.

152
00:11:10,470 --> 00:11:11,872
מה אתה עושה
למחייתך, דורותי?

153
00:11:13,573 --> 00:11:15,475
אני רקדן.

154
00:11:15,508 --> 00:11:19,612
אתה מתכוון כמו בלט,
או שאתה מתכוון אולי לסוג המלוכלך?

155
00:11:21,048 --> 00:11:22,582
כלומר אולי
מהסוג המלוכלך.

156
00:11:22,615 --> 00:11:24,484
ידעתי את זה.

157
00:11:24,517 --> 00:11:26,419
קיבלת את זה
נוצץ בעיניך.

158
00:11:26,453 --> 00:11:28,088
זה נחמד מצידך
לשים לב לעיניים שלי.

159
00:11:28,121 --> 00:11:29,456
אין כלום
לא בסדר עם זה.

160
00:11:29,489 --> 00:11:31,191
אמא שלי הייתה חשפנית.

161
00:11:31,224 --> 00:11:32,659
סבתא שלי
היה חשפן.

162
00:11:32,692 --> 00:11:34,795
אני בא מ
שורה ארוכה של חשפניות.

163
00:11:34,828 --> 00:11:37,264
ובכן, אני בהחלט
דור ראשון.

164
00:11:37,297 --> 00:11:40,633
עכשיו, מהצד של אבא שלי,
אני בא משורה ארוכה של שומרי פארק.

165
00:11:40,667 --> 00:11:44,071
וחשפניות וריינג'רים מסתדרים ממש טוב ביחד,
אתה יודע למה?

166
00:11:44,104 --> 00:11:46,373
שניהם אוהבים להתחמם
ביופי טבעי.

167
00:11:47,875 --> 00:11:49,076
אתה מטומטם.

168
00:11:49,109 --> 00:11:50,610
ובכן, אני נותן לך
החומר הכי טוב שלי,

169
00:11:50,643 --> 00:11:52,445
כי זה נשמע כאילו יש לי כמה דקות יקרות

170
00:11:52,479 --> 00:11:54,948
לעשות רושם לפני שהחבר שלך מגיע לכאן.

171
00:11:54,982 --> 00:11:56,216
באיזו שעה היא מגיעה?

172
00:11:57,650 --> 00:11:59,920
הוּא.
אה, טוב זה קורע את זה.

173
00:11:59,953 --> 00:12:01,488
נעים להכיר.
אוי בחייך.

174
00:12:01,521 --> 00:12:03,690
אתה רוצה לדבר איתי רק אם אתה חושב שאתה יכול להיכנס לי למכנסיים?

175
00:12:05,558 --> 00:12:06,927
כְּלָל לֹא.

176
00:12:08,261 --> 00:12:12,132
אבל זה מוסיף מרגש
אווירה של מסתורין למקום.

177
00:12:14,634 --> 00:12:15,969
טוב הוא לא החבר שלי.

178
00:12:17,971 --> 00:12:19,272
לא שזה צריך לעניין.

179
00:12:22,109 --> 00:12:23,310
רק חבר, הא?

180
00:12:28,148 --> 00:12:29,582
אני לא יודע...

181
00:12:29,616 --> 00:12:31,418
הוא רק בחור שפגשתי לפני כמה שנים ומאז לא ראיתי אותו.

182
00:12:37,958 --> 00:12:39,492
ובכן, מה כן
מיוחד בו?

183
00:12:42,595 --> 00:12:47,868
שום דבר מיוחד.
יש אנשים שאתה לא שוכח,

184
00:12:49,469 --> 00:12:51,238
גם אם יש לך רק
ראיתי אותם פעם או פעמיים.

185
00:12:51,905 --> 00:12:53,673
עכשיו זו שירה.

186
00:12:53,706 --> 00:12:56,076
הממ.
אתה חושב שאני אהיה אחד מהאנשים האלה?

187
00:12:57,544 --> 00:12:59,146
תשאל אותי בעוד שלוש שנים.

188
00:12:59,179 --> 00:13:00,547
טאץ'.

189
00:13:00,580 --> 00:13:02,082
זה לא
ראוי למגע.

190
00:13:02,850 --> 00:13:04,517
אני מחוץ למשחק שלי היום.

191
00:13:04,551 --> 00:13:06,453
אה, אתה רק צריך
קצת זמן במיטה.

192
00:13:06,486 --> 00:13:08,989
הממ. לישון, אתה מתכוון?

193
00:13:09,957 --> 00:13:11,091
אני כן.

194
00:13:12,692 --> 00:13:14,694
פשוט יש לי יותר מדי
על דעתי.

195
00:13:14,727 --> 00:13:17,097
אתה יודע מה אני עושה כשאני צריך להוריד את דעתי מדברים?

196
00:13:17,130 --> 00:13:18,631
אני הולך לראות סרט.

197
00:13:18,665 --> 00:13:20,968
וכן, זה א
הזמנה דרך אגב.

198
00:13:22,002 --> 00:13:23,503
אין כלום
אני רוצה לראות.

199
00:13:23,536 --> 00:13:24,771
אתה לא אוהב סרטים?

200
00:13:26,206 --> 00:13:27,774
אני מניח שכן
יותר קורא.

201
00:13:27,807 --> 00:13:29,910
אני אוהב סרטים ישנים.

202
00:13:29,943 --> 00:13:32,545
אז אתה גר בדיוק בעיר המתאימה לזה.

203
00:13:32,579 --> 00:13:38,518
יש לך את בוורלי החדשה,
בית הקולנוע האילם, המצרי, האירו...

204
00:13:38,551 --> 00:13:41,855
יש סרט ישן שמתנגן בכל ערב בשנה בלוס אנג'לס.

205
00:13:41,889 --> 00:13:46,059
והאם ידעת שהם בכלל מקרינים
סרטים ישנים בבית הקברות של הוליווד?

206
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
ממש על הקיר
של המאוזוליאום.

207
00:13:48,095 --> 00:13:50,931
עכשיו זה המקום
הייתי רוצה להיקבר,

208
00:13:50,964 --> 00:13:53,566
התכרבל בקברי,
ליד ג'יין מנספילד

209
00:13:53,600 --> 00:13:55,268
ולראות מפחיד
סרטים ביחד.

210
00:13:56,736 --> 00:13:58,138
יש לך די
המוות לפניך.

211
00:14:00,473 --> 00:14:02,309
אתה מכיר את החלק האהוב עליי
על ללכת לקולנוע?

212
00:14:03,443 --> 00:14:06,179
הקדימונים?
הלעיסות.

213
00:14:06,213 --> 00:14:08,448
מה?

214
00:14:08,481 --> 00:14:11,018
זה אחד מהארבעה
קבוצות מזון לסרטים.

215
00:14:11,051 --> 00:14:12,920
קיבלת את הפופקורן שלך,
יש לך סודה,

216
00:14:12,953 --> 00:14:15,022
קיבלת את השוקולד שלך,
ויש לך את הלעיסה שלך.

217
00:14:15,055 --> 00:14:16,489
וזה האהוב עליי.

218
00:14:16,523 --> 00:14:18,191
אתה חייב שיהיה לך פריט אחד
מכל קבוצת מזון

219
00:14:18,225 --> 00:14:19,893
לארוחה מאוזנת,
ואני תמיד שומר

220
00:14:19,927 --> 00:14:21,761
הלעיסה שלי לסוף.
מממ-הממ.

221
00:14:21,794 --> 00:14:24,664
וכדאי לך להיזהר
אם אני לא מקבל את הלעיס שלי.

222
00:14:24,697 --> 00:14:26,166
כֵּן.

223
00:14:26,199 --> 00:14:27,968
אתה מתכוון כאילו
טוויזלרים ודברים?

224
00:14:28,001 --> 00:14:29,136
מממ-הממ.

225
00:14:29,169 --> 00:14:31,204
הדברים האלה מגעילים.

226
00:14:31,238 --> 00:14:32,940
ובכן, מה לגבי
בוטנים בקרקס?

227
00:14:32,973 --> 00:14:35,475
אתה לא יכול להגיד לי שאתה לא אוהב לפחות בוטני קרקס.

228
00:14:37,477 --> 00:14:39,046
האם אני משעמם אותך,
מיס דורותי?

229
00:14:40,914 --> 00:14:44,617
אני מצטער. אני רק,
קצת מוסחת היום.

230
00:14:45,953 --> 00:14:48,121
ובכן, קיבלתי
אוזניים ממש טובות.

231
00:14:50,623 --> 00:14:51,791
רק כמה
צרות בעבודה.

232
00:14:53,860 --> 00:14:56,296
עלית לבמה כששכחת שיש לך את תחתוני הסבתא שלך?

233
00:14:57,164 --> 00:14:59,066
לא, שום דבר כזה רציני.

234
00:14:59,566 --> 00:15:00,633
הממ.

235
00:15:03,536 --> 00:15:05,072
אני רק חושב שראיתי
משהו שלא הייתי צריך.

236
00:15:06,606 --> 00:15:09,409
הייתי בבעיה בגלל שראיתי דברים שלא הייתי צריך לראות.

237
00:15:09,442 --> 00:15:11,211
כמובן שעמדתי
על גבי פחי האשפה

238
00:15:11,244 --> 00:15:13,913
מציץ לחלון חדר השינה של סו אלן אדקוק באותו זמן.

239
00:15:13,947 --> 00:15:16,216
הממ, אתה טוב.

240
00:15:16,249 --> 00:15:18,485
ובכן, הייתי רק
מנסה לשנות את השם שלי.

241
00:15:18,518 --> 00:15:21,021
תראה שאני מעדיף להיות
קראו לטום מאשר לסקיפי...

242
00:15:21,054 --> 00:15:23,123
...גם אם אני אחד מהם
מהסוג המציץ.

243
00:15:25,592 --> 00:15:26,960
טומי, זו התחנה.

244
00:15:26,994 --> 00:15:29,162
אתה ברדיו היל? מֵעַל.

245
00:15:30,497 --> 00:15:33,633
תחנה לטומי,
אצטרך את ה-20. נגמר.

246
00:15:35,102 --> 00:15:36,736
אתה עדיין ליד רדיו היל?

247
00:15:36,769 --> 00:15:39,572
נצטרך שתלך לגן הפרפרים.

248
00:15:39,606 --> 00:15:42,075
יש קצת חשד
פעילות שם. מֵעַל.

249
00:15:45,578 --> 00:15:46,913
תחנה לטום?

250
00:15:49,316 --> 00:15:52,619
תחנה לריינג'ר,
להרים את גן הפרפרים הזה. מֵעַל.

251
00:15:52,652 --> 00:15:57,390
תבע את אלן אדקוק
הייתה גברת חטובה.

252
00:15:57,424 --> 00:16:03,163
ובכן, בכל מקרה... ובכן,
אתה בהחלט מעודד אותי.

253
00:16:03,196 --> 00:16:06,433
ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי להפוך את הזעף הזה,

254
00:16:06,466 --> 00:16:09,069
אבל המוח שלך הוא
לא על החוטים העממיים שלי.

255
00:16:13,506 --> 00:16:17,044
אל תשנא את זה כשיש לך משהו טוב,

256
00:16:17,077 --> 00:16:20,280
ואז מישהו
בא

257
00:16:20,313 --> 00:16:23,216
ומתערבב במשהו
פשוט עלוב לעזאזל?

258
00:16:23,250 --> 00:16:24,584
אתה מתכוון
כמו כשהם הולכים ומתערבבים

259
00:16:24,617 --> 00:16:26,453
חמוציות לתוך שלך
כריך סלט עוף?

260
00:16:28,155 --> 00:16:29,956
בהחלט דוגמה אחת.

261
00:16:29,989 --> 00:16:33,126
או כמו כשאתה נהנה
צחוק בטן צופה בשידורים חוזרים של חברים,

262
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
והם זורקים איזה סוחט דמעות עם רוס ורייצ'ל,

263
00:16:35,628 --> 00:16:38,798
והם מיקסים את שיר הנושא כדי להישמע עצוב ואיטי ומצמרר?

264
00:16:40,067 --> 00:16:41,334
בדיוק מה
חשבתי.

265
00:16:41,934 --> 00:16:43,136
אתה בתנועה.

266
00:16:44,704 --> 00:16:47,340
או כמו כשהם לוקחים מקצוע מכובד כמו חשפנות

267
00:16:47,374 --> 00:16:50,543
ולערבב הכל עם גנגסטרים ואנשי עסקים עקומים?

268
00:16:54,614 --> 00:16:56,683
האם אתה קורא מחשבות,
פונטיין?

269
00:16:56,716 --> 00:16:58,785
אמרתי לך שכן
העסק המשפחתי.

270
00:16:58,818 --> 00:17:01,721
חשבת שאני משקר,
אבל אני יודע איך הדברים האלה עובדים.

271
00:17:05,725 --> 00:17:07,460
האם הבנים האלה נמצאים ב
המועדון מאיים עליך?

272
00:17:10,063 --> 00:17:11,364
האם אני צריך לעשות
משהו בעניין?

273
00:17:16,136 --> 00:17:19,139
אני חושב שזה מחוץ
תחום השיפוט שלך.

274
00:17:22,475 --> 00:17:24,577
האם אתה
לוקח בקשות?

275
00:17:24,611 --> 00:17:26,546
אולי אני צריך להפסיק לרקוד ולהיות שומר פארק.

276
00:17:27,580 --> 00:17:29,482
תצטרך ללבוש
המדים המטורפים האלה.

277
00:17:29,516 --> 00:17:30,950
אתה בטוח שאתה יכול
לשמור את זה כל היום?

278
00:17:34,621 --> 00:17:35,855
כן, מה איתך?

279
00:17:41,128 --> 00:17:44,497
אני אפילו לא אוהב את הטבע,
אבל עם כל החרא שמחכה לי שם למטה,

280
00:17:44,531 --> 00:17:48,968
אני חושב שכנראה אוכל להישאר כאן לנצח.

281
00:17:49,001 --> 00:17:51,003
אשמח לכתוב לך
מכתב המלצה.

282
00:17:53,173 --> 00:17:54,441
אני רציני. אני אעשה את זה.

283
00:17:55,642 --> 00:17:56,976
אתה בטוח עכשיו?

284
00:17:57,009 --> 00:17:58,178
כי ברגע שאקבל
פקודות הצעידה שלי,

285
00:17:58,211 --> 00:17:59,446
אין לא
מבטל אותי.

286
00:18:02,549 --> 00:18:05,618
הממ.
האפשרויות הקטנות של החיים, אה?

287
00:18:07,520 --> 00:18:09,589
אכפת לך אם אספר לך
שאתה בערך הכי הרבה

288
00:18:09,622 --> 00:18:11,524
ילדה יפה על
האדמה הירוקה של אלוהים?

289
00:18:13,326 --> 00:18:15,695
לא, בכלל לא.

290
00:18:17,964 --> 00:18:21,734
אמא שלי נהגה לומר את אותו הדבר בדיוק
לי וזה מרגיש נחמד לשמוע את זה שוב.

291
00:18:21,768 --> 00:18:23,203
אמא שלך עברה?

292
00:18:23,236 --> 00:18:25,138
לא, לא, לא,
היא חיה וקיימת.

293
00:18:25,172 --> 00:18:26,773
היא פשוט הפסיקה להגיד
דבר כזה בעיני

294
00:18:26,806 --> 00:18:30,177
בערך בזמן שאני
גברה על חזיית האימון שלי.

295
00:18:30,210 --> 00:18:34,881
אלה שהכי אוהבים אותנו שוכחים לפעמים איך אומרים את זה.

296
00:18:35,848 --> 00:18:39,286
כן, זה היה כנראה
רק האלכוהול מדבר.

297
00:18:39,319 --> 00:18:41,254
או לא מדבר...

298
00:18:41,288 --> 00:18:44,291
אבא שלי נאבק הלאה
וגם עם השיקוי.

299
00:18:44,324 --> 00:18:46,293
אני אף פעם לא נוגע בזה בעצמי.

300
00:18:46,959 --> 00:18:48,728
גם אני לא.

301
00:18:48,761 --> 00:18:53,600
אבל אני כבר ידוע על
הזדמנות לתת לזה לגעת בי.

302
00:18:53,633 --> 00:18:55,335
וואמפ-וואמפ-וואמפ...

303
00:18:55,368 --> 00:18:58,471
בסדר, עכשיו קיבלת
הפיפ בחזרה בצעד שלך.

304
00:19:02,242 --> 00:19:05,144
אמרנו הרבה,
ראית הרבה.

305
00:19:05,778 --> 00:19:07,714
כֵּן.

306
00:19:09,616 --> 00:19:12,719
אני כנראה צריך ללכת לחפש
אבל לחבר שלי.

307
00:19:13,420 --> 00:19:15,154
היה נחמד לפגוש אותך.

308
00:19:15,188 --> 00:19:17,224
ובכן, התענוג היה
הכל שלי, מיס דורותי.

309
00:19:17,257 --> 00:19:20,026
ואני מקווה שהצרות שלך
להיעלם עליך.

310
00:19:20,059 --> 00:19:25,365
כן טוב, כמו של כולם
סבתא ארורה אומרת,

311
00:19:25,398 --> 00:19:27,634
"הכל יסתדר
הכי טוב בסופו של דבר".

312
00:19:27,667 --> 00:19:32,472
ובכן, זו בהחלט דרך אחת להסתכל על דברים,
אבל זו לא הדרך היחידה.

313
00:20:05,738 --> 00:20:12,545
אז אני מבקש להשתמש בשירותים שלו ואני רואה שהוא
יש מארז של רטובים על גבי האסלה.

314
00:20:13,913 --> 00:20:14,981
כָּך?

315
00:20:15,014 --> 00:20:17,717
אז מה הוא
תינוק או משהו?

316
00:20:20,019 --> 00:20:21,421
תן לי לשאול
לך משהו.

317
00:20:21,454 --> 00:20:24,023
אם מישהו מרח חרא
על האמה שלך,

318
00:20:24,056 --> 00:20:26,326
והשתמשת בנייר יבש
מגבת לנגב את זה,

319
00:20:26,359 --> 00:20:28,761
האם תשקול
שהזרוע שלך תהיה נקייה?

320
00:20:30,830 --> 00:20:32,365
אני לא יודע.

321
00:20:32,399 --> 00:20:35,502
אז אני מבין שזה אומר
אתה לא משתמש ב-Wet Ones.

322
00:20:37,236 --> 00:20:38,705
הו, ישוע המשיח.

323
00:20:40,172 --> 00:20:41,674
מה קרה?

324
00:20:42,842 --> 00:20:43,910
היי?

325
00:20:44,311 --> 00:20:45,478
אֶפרוֹחַ!

326
00:20:47,213 --> 00:20:49,015
לך תראה אם ​​היא בסדר.

327
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
היא לא נושמת.

328
00:21:03,296 --> 00:21:04,997
הו, ישוע המשיח,
הרגת אותה לעזאזל.

329
00:21:05,031 --> 00:21:06,399
מַה?

330
00:21:06,433 --> 00:21:08,301
הם לא יכולים להאשים אותנו
אם היא O.D.'d.

331
00:21:08,335 --> 00:21:09,636
וואו, וואו.

332
00:21:09,669 --> 00:21:12,405
אתה זה שנתן
המינון שלה, בסדר, לא אני.

333
00:21:12,439 --> 00:21:13,640
היא לקחה רק אחד.

334
00:21:13,673 --> 00:21:15,408
התבלבלת
האצווה האחרונה.

335
00:21:15,442 --> 00:21:17,644
מי יודע מה ה
לעזאזל אתה שם את זה.

336
00:21:17,677 --> 00:21:19,446
נתתי לה להשתמש בטלפון שלי.

337
00:21:19,479 --> 00:21:20,780
הם יכולים לאתר את החרא הזה.

338
00:21:20,813 --> 00:21:23,215
אמרתי לך לקבל
מבער מזוין.

339
00:21:23,249 --> 00:21:24,651
אתה לא צופה ב-The Wire?

340
00:21:24,684 --> 00:21:26,419
אני לא יכול להרשות לעצמי HBO!

341
00:21:26,453 --> 00:21:28,821
ישו, מתיו,
מה אנחנו הולכים לעשות

342
00:21:28,855 --> 00:21:30,690
אני לא יודע.

343
00:21:31,791 --> 00:21:33,560
למה אתה מחייך?

344
00:21:34,361 --> 00:21:36,796
אני... אני לא יכול שלא.

345
00:21:36,829 --> 00:21:39,366
זו תגובה טבעית
לדבר מהסוג הזה.

346
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
זה יכול לקרות לכל אחד.

347
00:21:41,334 --> 00:21:42,969
חרא.

348
00:21:43,002 --> 00:21:45,104
חרא, אתה
לעזאזל הרג אותה!

349
00:21:45,137 --> 00:21:46,406
הו אלוהים.

350
00:21:46,439 --> 00:21:49,175
קדימה, בוא נגיע
לעזאזל מפה!

351
00:23:42,655 --> 00:23:43,956
וואו-הו!

352
00:23:43,990 --> 00:23:45,357
היי בנים.

353
00:23:45,391 --> 00:23:47,026
טוב תראה אותך.

354
00:23:47,960 --> 00:23:49,095
וואו!

355
00:23:49,128 --> 00:23:50,630
מה את עושה, ג'נט?

356
00:23:50,663 --> 00:23:52,532
אני רק מקבל
מוכן להערב.

357
00:23:52,565 --> 00:23:54,000
האם אתה אוהב את זה?

358
00:23:54,033 --> 00:23:56,435
אני חושב שאתה
קצת לבוש יתר על המידה.

359
00:23:56,469 --> 00:23:59,205
אה, זה לא
מתוקה לנשף.

360
00:24:01,273 --> 00:24:03,976
רק ניסיתי
להיראות נחמד.

361
00:24:04,010 --> 00:24:07,480
אני לא חושב שזה ה
הדבר הנכון לאירוע.

362
00:24:07,514 --> 00:24:09,782
ורוניקה, מה את
לובש הלילה, יקירי?

363
00:24:11,283 --> 00:24:12,485
מִכְנָסַיִים.

364
00:24:13,052 --> 00:24:14,587
רואה את החמוד הזה?

365
00:24:14,621 --> 00:24:16,188
אני, אני חושב שתסתכל
טיפשי ללבוש את זה.

366
00:24:16,222 --> 00:24:19,325
למה שלא תיכנס לשם
וללבוש כמה מכנסיים.

367
00:24:19,358 --> 00:24:21,628
רק חשבתי שאתה
רוצה את זה.

368
00:24:21,661 --> 00:24:23,996
אני לא רוצה את כולם
מסתכל עלינו.

369
00:24:25,331 --> 00:24:26,733
ובכן, פעם היית.

370
00:24:26,766 --> 00:24:30,169
בגלל זה התחתנת איתי,
תמיד אמרת.

371
00:24:30,202 --> 00:24:33,472
אני לא חושב שזה ה
הזדמנות נכונה לכך.

372
00:24:35,174 --> 00:24:37,276
ג'נט, למה שלא תהיה
מתוקה, יקירה,

373
00:24:37,309 --> 00:24:39,411
ותביא לי עוד אחד
מהגימלים האלה?

374
00:24:40,079 --> 00:24:41,180
בְּסֵדֶר.

375
00:24:42,549 --> 00:24:44,517
שום דבר בשבילי, יקירי.

376
00:24:47,587 --> 00:24:53,492
יש דרך להיראות יפה ואז
יש דרך להיראות מתאימה, ג'נט.

377
00:24:57,730 --> 00:25:00,633
אתה לא יכול להאשים אותה
על הניסיון, אבל ישו.

378
00:25:02,101 --> 00:25:04,637
כל עוד היא מחזיקה
הכנת הפסטליות האלה,

379
00:25:04,671 --> 00:25:07,139
לעזאזל, היא יכולה ללבוש נוצה
בכיפה שלה על כל מה שאכפת לי.

380
00:25:07,173 --> 00:25:09,642
אני לא יכול לחשוב על הפעם האחרונה
אכלתי ארוחה ביתית,

381
00:25:09,676 --> 00:25:13,512
הרבה פחות כמה כאלה
"זונה טורפת."

382
00:25:13,546 --> 00:25:15,014
הכנתי פוט באדס אתמול בלילה.

383
00:25:15,047 --> 00:25:16,783
אה, נכון עשית.

384
00:25:16,816 --> 00:25:19,318
והוספתי את הגורגונזולה
והפרושוטו

385
00:25:19,351 --> 00:25:23,022
וכל הדברים האחרים שהופכים את הדברים הארורים האלה לאכילים.

386
00:25:24,023 --> 00:25:26,593
ארוחת ערב קראפט וניצני תפוחי אדמה.

387
00:25:26,626 --> 00:25:30,396
עכשיו אלה שתי המנות האהובות עליה ושתי המנות הטובות ביותר שלה.

388
00:25:30,429 --> 00:25:32,098
כל עוד זה בא
בקופסת קרטון...

389
00:25:32,131 --> 00:25:34,767
אלו הקורבנות
אנחנו עושים את רוג'ר.

390
00:25:34,801 --> 00:25:37,604
אולי אם היא תצא
למיטה יום אחד לפני הצהריים

391
00:25:37,637 --> 00:25:40,940
אולי אני חוגג
קרם חיטה, מי יודע?

392
00:25:40,973 --> 00:25:43,009
האם תוכל להדליק לי אחד
מהסיגריות שלך?

393
00:25:43,042 --> 00:25:44,577
אלה לא הסיגריות שלי.

394
00:25:44,611 --> 00:25:46,579
אלה שלך.

395
00:25:46,613 --> 00:25:48,014
אני מעשן סמוקי.

396
00:25:48,047 --> 00:25:49,248
המקוריים.

397
00:25:49,281 --> 00:25:51,550
לא החראים האלה של ליל ליל.

398
00:25:51,584 --> 00:25:54,253
היא לא תקנה אותם בעצמה כי
היא לא רוצה להודות שהיא מעשנת,

399
00:25:54,286 --> 00:25:56,555
אז היא גורמת לי לקנות
הדברים הקטנים האלה.

400
00:25:56,589 --> 00:25:58,324
לעזאזל זה כמו לנסות

401
00:25:58,357 --> 00:26:02,228
לשתות מילקשייק מאחת מקשיות הקפה האדומות הקטנות האלה.

402
00:26:02,261 --> 00:26:04,030
אני מתגעגע למרלבורו שלי.

403
00:26:05,064 --> 00:26:07,299
תמצץ את זה, מותק.

404
00:26:07,333 --> 00:26:11,904
אין ספק שסיימנו עם כמה נשים טובות,
לא אנחנו רוג'ר?

405
00:26:11,938 --> 00:26:15,775
הן זוג בנות טובות,
אבל "הסתיים" אולי קצת מוקדם מדי.

406
00:26:56,182 --> 00:26:58,150
יש לך טמפונים?

407
00:26:59,018 --> 00:27:00,987
לא, קשרתי את הצינורות שלי.

408
00:27:02,321 --> 00:27:04,957
למה שתעשה את זה?

409
00:27:04,991 --> 00:27:08,560
כי גורדי אמר שלא
רוצה להביא ילדים.

410
00:27:08,594 --> 00:27:10,997
לא, אבל הבא אולי.

411
00:28:19,665 --> 00:28:22,835
* על התנהגות אנושית

412
00:28:22,869 --> 00:28:25,671
האם אתה
מקבל את זה, ג'נט?

413
00:28:27,339 --> 00:28:29,575
אכפת לך
עונה לדלת?

414
00:28:29,608 --> 00:28:31,010
אני חייב להשתמש בשירותים.

415
00:28:48,260 --> 00:28:52,031
* אני לא יודע למה,
ואני לא יודע איך

416
00:28:52,064 --> 00:28:54,801
* אבל היא לא של אף אחד...

417
00:28:57,736 --> 00:28:59,671
יש מישהו
בדלת הארורה.

418
00:28:59,705 --> 00:29:01,207
אתה פאקינג צוחק עלי?

419
00:29:16,255 --> 00:29:18,124
"תפתח את הדלת המזוינת."

420
00:29:24,030 --> 00:29:26,132
שלום לך.

421
00:29:26,165 --> 00:29:28,034
נכנסתי למכונית קטנה
תאונה ברחוב

422
00:29:28,067 --> 00:29:29,701
ותהיתי אם
אני יכול להשתמש בטלפון שלך.

423
00:29:32,204 --> 00:29:34,974
כנסו.
אוו, תודה רבה.

424
00:29:36,308 --> 00:29:38,177
אני יכול להציע לך
עוד משקה?

425
00:29:38,210 --> 00:29:39,979
זה יהיה מקסים.

426
00:29:40,012 --> 00:29:41,380
אני סמפסון דרך אגב.

427
00:29:43,782 --> 00:29:45,451
הבר נמצא שם.

428
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
כולם שותים
גימלים היום.

429
00:29:47,319 --> 00:29:48,320
אה.

430
00:29:53,559 --> 00:29:56,028
אני יכול להציע לך גם אחד?
לא. אני לא שותה.

431
00:29:56,062 --> 00:29:57,229
אתה רוצה סיגריה?

432
00:29:57,964 --> 00:29:59,698
אה, אני לא מעשן.

433
00:30:00,833 --> 00:30:03,569
האם אתה רוצה...
אתה רוצה משכך כאבים?

434
00:30:04,070 --> 00:30:06,105
לא רק עכשיו.

435
00:30:06,138 --> 00:30:09,608
לא חבל כששני אנשים לא יכולים להסכים על סגן?

436
00:30:09,641 --> 00:30:12,778
הם לא רשעות,
הם הרגלים. אה.

437
00:30:12,811 --> 00:30:14,981
אני חושב שהרגלים כן
משהו שונה.

438
00:30:15,014 --> 00:30:17,283
כאילו יש לי את הדבר הזה

439
00:30:17,316 --> 00:30:20,152
כאשר בכל פעם שאני נכנס לרכב שלי אני מוריד את המצחייה כדי...

440
00:30:20,186 --> 00:30:21,487
זו שגרה.

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,554
אה.

442
00:30:25,992 --> 00:30:28,027
האם אתה, אה... האם אתה
רוצה איזה סיר?

443
00:30:28,060 --> 00:30:31,630
אני חושב שיש לנו מנצח.

444
00:30:35,767 --> 00:30:36,835
היי.

445
00:30:37,937 --> 00:30:41,440
וואו. יש לך
בית מקסים, גברת ליונס.

446
00:30:42,909 --> 00:30:46,212
לא עזבתי את זה
הביתה בעוד 13 ימים.

447
00:30:47,613 --> 00:30:50,582
הו, אין מקום
כמו בבית.

448
00:30:52,551 --> 00:30:53,652
בטוח שאין.

449
00:30:55,321 --> 00:30:58,224
לעזאזל, אני אשמח אם הוא פשוט ייקח אותי למכולת הארורה.

450
00:31:00,259 --> 00:31:02,461
אני אשמח אם הוא
רק חזר הביתה לילה אחד,

451
00:31:03,229 --> 00:31:04,696
הביא לנו הביתה פיצה,

452
00:31:04,730 --> 00:31:06,698
שכר את איירון מן 3 ואמר,

453
00:31:06,732 --> 00:31:10,269
"היי מותק, מה איתך
ואני עושה מזה לילה?"

454
00:31:10,302 --> 00:31:12,471
הוא נשמע כמו כינה.
למה אתה לא עוזב אותו?

455
00:31:14,006 --> 00:31:15,374
היית נשוי פעם?

456
00:31:15,407 --> 00:31:17,209
לא שאני זוכר.

457
00:31:21,247 --> 00:31:23,015
אמרתי, "עד המוות
תפריד בינינו".

458
00:31:24,483 --> 00:31:27,086
וכנראה שם
אינם דורשים נדרים

459
00:31:27,119 --> 00:31:28,921
ארוחת ערב וסרט,
אז אני מניח, אתה יודע,

460
00:31:28,955 --> 00:31:31,257
טכנית הוא החזיק מעמד
סוף העסקה שלו.

461
00:31:31,290 --> 00:31:33,159
אין לי סיבה אמיתית
לא לעמוד בשלי.

462
00:31:33,192 --> 00:31:34,693
זה חבורה של חרא.

463
00:31:38,397 --> 00:31:39,498
אוּלַי.

464
00:31:40,232 --> 00:31:41,333
אוּלַי.

465
00:31:44,070 --> 00:31:45,404
איפה לעזאזל
אני הולך?

466
00:31:46,973 --> 00:31:49,775
אני מבוגר מדי בשביל
סצנת ההיכרויות עכשיו.

467
00:31:49,808 --> 00:31:52,078
היית זקן מדי
מאז שמלאו לך 22.

468
00:31:53,745 --> 00:31:55,581
אתה אחד מהאנשים האלה

469
00:31:55,614 --> 00:31:57,816
שחי את שלהם
כל החיים בעבר,

470
00:31:57,849 --> 00:32:00,352
בעתיד ולעולם לא נותן
מחשבה להווה.

471
00:32:01,820 --> 00:32:03,522
אני יודע כי

472
00:32:05,524 --> 00:32:06,959
גם אני מהאנשים האלה.

473
00:32:08,260 --> 00:32:09,461
האם זה כך?

474
00:32:09,495 --> 00:32:10,829
בוא לברוח איתי.

475
00:32:12,798 --> 00:32:14,233
אני אקח אותך למקום חדש.

476
00:32:19,205 --> 00:32:22,541
אתה אחד מאלה
רומנטיקנים חסרי תקווה.

477
00:32:22,574 --> 00:32:25,644
זה מה שאתה.
אה...

478
00:32:25,677 --> 00:32:27,813
אני בטוח שאתה מתאהב
עם בחורה חדשה כל יום.

479
00:32:27,846 --> 00:32:28,947
לא.

480
00:32:32,951 --> 00:32:36,022
ובכן, יש בחורה בשירותים שם שמשתוללת

481
00:32:36,055 --> 00:32:38,590
מי יעשה אותך
לשכוח ממני הכל.

482
00:32:38,624 --> 00:32:41,427
ואני לא מכין
מספיק כסף בשבילך.

483
00:32:41,460 --> 00:32:42,995
זו הבעיה האמיתית.

484
00:32:44,396 --> 00:32:45,464
מה אתה עושה?

485
00:32:45,497 --> 00:32:47,866
יש לי עסק קטן.

486
00:32:47,899 --> 00:32:50,469
בעיקר עבודה עצמאית.
אה, מאוד ספציפי.

487
00:32:51,370 --> 00:32:53,539
עכשיו אתה נשמע
כמו בעלי.

488
00:32:53,572 --> 00:32:55,107
יש לו מועדון חשפנות.

489
00:32:56,275 --> 00:32:58,110
הייתי מאוהב ב
חשפן פעם אחת.

490
00:32:58,144 --> 00:32:59,811
אני בטוח שאתה עדיין כזה.

491
00:33:00,879 --> 00:33:02,648
אני בטוח שיש לה
גם לב זהב.

492
00:33:04,750 --> 00:33:06,285
את מאוד יפה, ג'נט.

493
00:33:09,855 --> 00:33:12,024
כן, הבנים עדיין
לשרוק לפעמים.

494
00:33:14,893 --> 00:33:16,362
חיפשתי את זה.

495
00:33:16,395 --> 00:33:18,530
אתה עדיין מקבל מחזור
כשקושרים את הצינורות שלך.

496
00:33:19,998 --> 00:33:21,700
מצאתי את הטמפונים שלך
מתחת לכיור האמבטיה.

497
00:33:30,142 --> 00:33:31,910
לא שכחתי אותך.

498
00:33:37,316 --> 00:33:39,218
האם אתה עדיין צריך
לעשות את שיחת הטלפון הזו?

499
00:33:41,453 --> 00:33:42,488
כן, גברתי.

500
00:33:43,322 --> 00:33:46,358
קדימה. בוא נלך.

501
00:34:02,040 --> 00:34:03,175
זה מר סמפסון.

502
00:34:03,209 --> 00:34:05,477
הוא הכניס את עצמו קצת
תאונת דרכים בהמשך הדרך

503
00:34:05,511 --> 00:34:06,912
וצריך להשתמש
הטלפון.

504
00:34:08,980 --> 00:34:10,749
שבי, מר סמפסון.

505
00:34:13,485 --> 00:34:14,853
אני יכול להביא לכם משהו?

506
00:34:14,886 --> 00:34:19,458
אני אשמח לעוד אחד מהגימלים הטעימים האלה אם לא אכפת לך.

507
00:34:19,491 --> 00:34:20,826
לא היה אכפת לי.

508
00:34:20,859 --> 00:34:23,262
זה טקס, דרך אגב.
לא שגרה.

509
00:34:23,295 --> 00:34:25,231
עניין המצחייה
אני דיברתי על.

510
00:34:26,798 --> 00:34:27,933
רק חשבתי על זה.

511
00:34:32,138 --> 00:34:33,905
תמסור לו את הטלפון,
האם אתה, רוג'ר.

512
00:34:39,378 --> 00:34:40,579
סליחה על זה.

513
00:34:55,527 --> 00:34:57,363
סגן גרסיו בבקשה.

514
00:34:59,898 --> 00:35:02,801
ג'ים. מל סמפסון.
אני צריך קצת חוק.

515
00:35:02,834 --> 00:35:04,636
אני בבית
של גורדי ליונס.

516
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
הכתובת היא 73 West...

517
00:35:06,738 --> 00:35:08,440
הא! חשבתי שאתה
אולי יודע כבר.

518
00:35:08,474 --> 00:35:10,976
תמהרי.
יש לי שלט רצח שאפשר לתלות עליו.

519
00:35:11,009 --> 00:35:13,212
תוך כמה זמן אתה יכול להיות כאן?

520
00:35:13,245 --> 00:35:15,314
שלח כמה מדים
קודם כל אז.

521
00:35:15,347 --> 00:35:18,250
הכלב שלו נוהם ו
השארתי את התנור שלי באוטו.

522
00:35:18,284 --> 00:35:19,551
אני אראה אותך בקרוב.

523
00:35:19,585 --> 00:35:20,719
אל תפריע לרוג'ר.

524
00:35:21,553 --> 00:35:23,689
אז אתה העין.

525
00:35:26,925 --> 00:35:28,827
אני העין.

526
00:35:28,860 --> 00:35:31,129
אתה מאוד חמוד,
מר סמפסון.

527
00:35:31,163 --> 00:35:35,867
האם אני אמור לדעת באיזה שיחת הטלפון הייתה, אה,
ביחס ל?

528
00:35:35,901 --> 00:35:37,603
אני לא מצפה ממך.

529
00:35:37,636 --> 00:35:39,538
אני מתאר לעצמי שיש
עשרות סיבות

530
00:35:39,571 --> 00:35:42,208
נערי הרצח יעשו זאת
להתעניין בך.

531
00:35:42,241 --> 00:35:44,276
אה, לעזאזל, הוא לא
לא להתקשר לאף אחד.

532
00:35:44,310 --> 00:35:46,912
הוא חייג את המספר
ומעולם לא דחף דיבורים.

533
00:35:46,945 --> 00:35:49,114
היית בדייג קטן
משלחת לא היית אתה,

534
00:35:49,147 --> 00:35:50,416
אבל לא תפסת כלום.

535
00:35:51,750 --> 00:35:53,852
האם באמת
להרוס את המכונית שלך?

536
00:35:53,885 --> 00:35:55,187
למרבה הצער, כן.

537
00:35:55,954 --> 00:35:57,088
במה אתה נוהג?

538
00:35:57,122 --> 00:35:58,757
1980 Trans Am.

539
00:35:59,925 --> 00:36:01,227
ובכל זאת, זה כואב.

540
00:36:01,260 --> 00:36:02,328
זה בטוח כן.

541
00:36:03,028 --> 00:36:04,663
תבדוק את זה,
היית, רוג?

542
00:36:11,637 --> 00:36:13,739
לעזאזל. רו... רוני!

543
00:36:13,772 --> 00:36:15,807
תמשיך לשם ותראה
אם יש מכונית שם למטה.

544
00:36:37,496 --> 00:36:39,064
יש מכונית שם למטה.

545
00:36:39,097 --> 00:36:40,299
האם זה הרוס?

546
00:36:40,332 --> 00:36:41,667
כן, זה מעשן.

547
00:36:41,700 --> 00:36:43,134
מה אמרתי לך?

548
00:36:43,168 --> 00:36:45,637
ובכן, מה לעזאזל כל זה מוכיח בכלל?

549
00:36:45,671 --> 00:36:48,707
ממ, תודה,
גברת ליונס.

550
00:36:48,740 --> 00:36:51,377
אני אהיה בפנים אם אתה, אה,
חבר'ה צריכים כל דבר אחר.

551
00:36:51,410 --> 00:36:52,744
לא, תישאר בסביבה, ג'נט,

552
00:36:53,945 --> 00:36:55,981
ושמע מה בעלך
באמת עושה למחייתו.

553
00:36:57,416 --> 00:36:59,017
אני כבר יודע מה הוא עושה.

554
00:37:00,051 --> 00:37:01,720
אז בואו נכוון אותו למוזיקה.

555
00:37:02,654 --> 00:37:04,656
לפני שלושה ימים,
נכנסתי קצת מסטיק,

556
00:37:04,690 --> 00:37:06,492
וזה התחיל אותי
שואל שאלות.

557
00:37:07,493 --> 00:37:09,728
אז נתתי כמה אגרוף
אנשים בפנים השמנים שלהם.

558
00:37:11,397 --> 00:37:14,099
איימתי על פיקות ברכיים שונות
עם חפצים קהים.

559
00:37:14,132 --> 00:37:16,635
דולק מספר פעמים
הנפתי את האקדח שלי.

560
00:37:16,668 --> 00:37:21,340
הוצאתי את כמות המזרון הפתטית
כסף שהיה לי על שוחד ותשלומים.

561
00:37:21,373 --> 00:37:23,775
עשיתי את הדברים האלה כי
רציתי מידע.

562
00:37:23,809 --> 00:37:25,277
וקיבלתי את המידע שלי.

563
00:37:26,778 --> 00:37:29,047
והייתי בטוח בזה
כולם יובילו אותי לגוף.

564
00:37:29,080 --> 00:37:32,050
אבל הגופה היחידה שמצאתי הייתה
זה שהתחלתי איתו.

565
00:37:33,819 --> 00:37:35,521
ילדה בשם דורותי מאהלר.

566
00:37:37,989 --> 00:37:39,325
ולהפתעתי הרבה,

567
00:37:39,358 --> 00:37:41,059
לא הייתה לך את דורותי
נהרג כדי לכסות

568
00:37:41,092 --> 00:37:42,828
עוד רצח או בגלל
היא הפכה לפדרלית.

569
00:37:42,861 --> 00:37:45,364
הרגת אותה מהסיבה הכי מטופשת ששמעתי עליה.

570
00:37:45,397 --> 00:37:47,666
הרגת אותה בגלל
היא מצאה כמה פולארואידים

571
00:37:47,699 --> 00:37:50,636
שאתה מקבל מציצה
אישה שלא הייתה אשתך.

572
00:37:53,372 --> 00:37:54,506
מה זה החרא הזה?

573
00:37:54,540 --> 00:37:57,376
ובכן, זה אתה.
זה שלך...

574
00:37:57,409 --> 00:37:58,777
וזהו...

575
00:37:58,810 --> 00:37:59,945
לא ג'נט.

576
00:38:01,547 --> 00:38:05,250
מצאתי כמה תמונות כמו
שפעם, זוכר את רוג?

577
00:38:05,283 --> 00:38:07,052
יש לי כמה יהלומים
מחוץ לעסקה.

578
00:38:07,886 --> 00:38:09,287
הם במגירה איפשהו.

579
00:38:09,321 --> 00:38:11,222
אה, דפק
זה כבה, רוני.

580
00:38:12,658 --> 00:38:14,693
אתם, הבנים והפולארוידים שלכם.

581
00:38:16,328 --> 00:38:18,764
זה מרתק
סיפור, מר סמפסון,

582
00:38:20,031 --> 00:38:23,268
עם כמה בעדינות
בדיות משכנעות.

583
00:38:23,301 --> 00:38:25,170
אני מאוד סקרן.

584
00:38:25,203 --> 00:38:29,074
איך ציפיתם
לעצור אותי בלי אקדח?

585
00:38:29,107 --> 00:38:31,377
אוי אני... לא באתי
כאן כדי לעצור אותך.

586
00:38:32,578 --> 00:38:34,212
באתי לכאן כדי להרוג אותך.

587
00:38:35,614 --> 00:38:38,116
ורק איך עושים
אתה מתכנן לעשות את זה?

588
00:38:38,149 --> 00:38:39,951
אני הולך
לחנוק אותך, גורדי.

589
00:38:40,752 --> 00:38:42,988
בידיים חשופות.

590
00:38:43,021 --> 00:38:46,057
זה איטי
דרך להרוג אדם.

591
00:38:46,091 --> 00:38:48,494
אני חושב שאולי יש לרוג'ר כאן משהו להגיד על זה

592
00:38:48,527 --> 00:38:49,795
לפני שתסיים.

593
00:38:49,828 --> 00:38:52,764
ובכן למען האמת,
לא ממש תכננתי שרוג'ר יהיה כאן.

594
00:39:21,393 --> 00:39:22,461
הו!

595
00:39:28,099 --> 00:39:30,569
היי רוג'ר, למה שלא
ללכת להביא את המצלמה של הבוס שלך?

596
00:39:30,602 --> 00:39:32,037
אני רוצה לזכור
המבט בעיניו

597
00:39:32,070 --> 00:39:33,572
כשאני נחנק
החיים מתוכו.

598
00:39:33,605 --> 00:39:36,642
אה, לעזאזל, גורדי.
כל הדיבורים האלה עושים לי חשק לצייר נוף.

599
00:39:36,675 --> 00:39:39,144
תמיד חשבתי שאתה
היו זבל מזוין.

600
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
יכולתי לחיות עם זה.

601
00:39:41,246 --> 00:39:43,348
לעזאזל, ג'נט.
תצביע על כיוון אחר.

602
00:39:43,381 --> 00:39:45,350
בסדר ג'נט,
ג'נט, ג'נט,

603
00:39:45,383 --> 00:39:50,188
בבקשה, ג'נט, את
עושה את העבודה שלי בשבילי.

604
00:39:50,221 --> 00:39:53,324
רוג'ר, קח את הפאקינג הזה
דבר הרחק ממנה.

605
00:39:53,358 --> 00:39:55,160
לא, אתה עולה לשם ו
להטיח אותו מהיד שלה.

606
00:39:55,193 --> 00:39:58,196
הכי...
הכי גרוע שיקרה זה שאתה מקבל פצע בבשר.

607
00:39:58,229 --> 00:39:59,898
ויתרתי על נעורי בשבילך.

608
00:39:59,931 --> 00:40:03,502
שר את זה, ג'נט!
רולנד אמריך התכוון להכניס אותי לסרט.

609
00:40:03,535 --> 00:40:04,936
לעזאזל, רוג'ר.
תעשה משהו!

610
00:40:04,970 --> 00:40:06,538
אני לא שם את שלי
ידיים על אף אישה.

611
00:40:06,572 --> 00:40:09,675
לא, בטח,
אתה פשוט תשלח את בנך סקיפי לעשות את זה בשבילך.

612
00:40:09,708 --> 00:40:11,910
כדאי שתשמור על הצעד שלך, ילד.
אתה יודע מה, מותק?

613
00:40:11,943 --> 00:40:13,311
תירה גם ברוג'ר
בזמן שאתה בזה.

614
00:40:13,344 --> 00:40:14,713
אמרת...

615
00:40:14,746 --> 00:40:19,685
אמרת שאתה הולך להרחיק אותי כמו נסיך מונקו.

616
00:40:19,718 --> 00:40:20,986
זה בן טוב
יש לך, רוג'ר.

617
00:40:21,019 --> 00:40:22,654
אתה מלמד אותו לשחק בייסבול

618
00:40:22,688 --> 00:40:25,223
ולרכב על אופניים ו
אולי להצמיד צוואר?

619
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
עשיתי טעות, ג'נט.

620
00:40:27,025 --> 00:40:28,560
זה קרה לפני שנים.

621
00:40:28,594 --> 00:40:30,128
כשהייתי בגילך, ילד,

622
00:40:30,161 --> 00:40:33,665
חטפתי שלושה צווארים בשבוע תמורת דולר עשרים וחמישה לשעה.

623
00:40:34,900 --> 00:40:36,067
תן לי לנחש, גורדי.

624
00:40:36,968 --> 00:40:39,170
זו הייתה אחת הבנות
למטה במועדון?

625
00:40:39,738 --> 00:40:41,840
אחד מאלה, ציטוט,

626
00:40:41,873 --> 00:40:44,442
"פריטי מלאי חסרי משמעות

627
00:40:44,476 --> 00:40:47,546
"זה לא יכול להיות
מעניין אותך בכלל"?

628
00:40:47,579 --> 00:40:50,816
מה לעזאזל חשבת שהוא עושה במועדון הזה?

629
00:40:50,849 --> 00:40:52,618
ישו.

630
00:40:52,651 --> 00:40:54,252
תלבשי את המכנסיים
ולמצוץ את זה.

631
00:40:54,285 --> 00:40:55,353
שב!

632
00:40:56,988 --> 00:40:58,256
זה לא לעזאזל
מייבש שיער, ג'נט.

633
00:40:58,289 --> 00:41:00,526
שב לעזאזל!

634
00:41:00,559 --> 00:41:03,962
אתה מבקש ממני טמפון?
אתה תצטרך טמפון מזוין עבור החזה המזוין שלך!

635
00:41:03,995 --> 00:41:05,764
ג'נט, תקשיבי לי.

636
00:41:05,797 --> 00:41:08,233
הבנות המזוינות האלה
החליק לי משהו.

637
00:41:08,266 --> 00:41:12,203
הם... ויאגרה או...
או אקסטזה או משהו.

638
00:41:12,237 --> 00:41:13,639
הייתי מטורף.

639
00:41:13,672 --> 00:41:15,406
יצאתי מדעתי,
מתוקה.

640
00:41:15,440 --> 00:41:17,809
זה לא אותו סיפור שסיפרת לי על הילדה ההיא מאהלר.

641
00:41:17,843 --> 00:41:20,646
הו-הו. מה
רשת מעוותת שאנו עוזבים.

642
00:41:20,679 --> 00:41:23,348
זה היה פשוט מטומטם
הפה של הילדה.

643
00:41:23,381 --> 00:41:25,651
מקום לשים אותו.
זה לא אמר כלום!

644
00:41:25,684 --> 00:41:28,754
אמרת שהיא יודעת דברים על פעילויות עסקיות מסוימות.

645
00:41:30,088 --> 00:41:31,923
יש לי פה, גורדי.

646
00:41:32,824 --> 00:41:35,126
יש לי לב ונשמה

647
00:41:35,160 --> 00:41:38,296
ופה ונוער
וכל זה היה שלך.

648
00:41:38,329 --> 00:41:40,398
אמרת שהיא לא
אמשיך לספר.

649
00:41:40,431 --> 00:41:44,002
ג'נט, את לא יודעת איך זה להיות גבר בגילי.

650
00:41:44,035 --> 00:41:46,237
דברים לא עובדים
כמו שעשו פעם.

651
00:41:46,271 --> 00:41:49,675
זה... זה היה
אירוע נדיר.

652
00:41:49,708 --> 00:41:52,410
הרגשתי צורך
לתפוס את ההזדמנות.

653
00:41:52,443 --> 00:41:54,613
לא היית בסביבה.
אֲנִי מִצטַעֵר.

654
00:41:54,646 --> 00:41:57,015
אמרת שהיא הולכת
להפיל את כולנו.

655
00:41:57,048 --> 00:41:58,884
לא היית בסביבה, ג'נט.

656
00:41:58,917 --> 00:42:00,318
זו הייתה החלטה מעשית.

657
00:42:00,351 --> 00:42:01,887
בדיוק כמו שיש
דורותי הרגה.

658
00:42:01,920 --> 00:42:04,022
בטח, כל מה שהיא עשתה זה
לפתוח את המגירה הלא נכונה,

659
00:42:04,055 --> 00:42:05,791
אבל זה הרבה יותר בטוח
להרוג אותה.

660
00:42:05,824 --> 00:42:07,292
לא אמרת שאתה
רצה להרוג אותה

661
00:42:07,325 --> 00:42:10,228
כי היא ראתה כמה תמונות שלך מצחצחים את הנקר שלך!

662
00:42:10,261 --> 00:42:12,297
זה מספיק, רוג'ר!
- הכי טוב להיות מעשי.

663
00:42:12,330 --> 00:42:13,999
הבן של רוג'ר ייקח
לדאוג להכל.

664
00:42:14,032 --> 00:42:15,634
להצמיד צוואר ו
הכל נגמר.

665
00:42:17,502 --> 00:42:21,006
האם צריך להחמיא לי, גורדי?

666
00:42:21,039 --> 00:42:22,908
היית הורג ילדה תמימה

667
00:42:22,941 --> 00:42:25,944
רק כדי לחסוך
הרגשות השבריריים שלי?

668
00:42:25,977 --> 00:42:28,246
האם אני אומר לך כל כך הרבה?

669
00:42:28,279 --> 00:42:30,982
נכנסתי לפאניקה. פשוט לא עשיתי זאת
לדעת מה עוד לעשות.

670
00:42:31,016 --> 00:42:32,417
אני... אני... תראה,

671
00:42:32,450 --> 00:42:34,152
מעולם לא בגדתי בך,

672
00:42:34,185 --> 00:42:36,688
ולעולם לא אעשה זאת
לבגוד בך שוב.

673
00:42:36,722 --> 00:42:39,490
ואם כן הוא פשוט יהרוג עוד כמה אנשים חפים מפשע

674
00:42:39,524 --> 00:42:40,992
כדי שלא תגלה.

675
00:42:41,026 --> 00:42:43,428
ולמה פשוט להרוג את הילדה
מי ראה את התמונות

676
00:42:43,461 --> 00:42:46,364
כלומר, למה לא להרוג את הילדה
מי עשה את המציצה בפועל?

677
00:42:46,397 --> 00:42:47,599
אני מתכוון, ישוע המשיח, גורדי.

678
00:42:47,633 --> 00:42:48,767
זה לא עושה
אין טעם לעזאזל!

679
00:42:48,800 --> 00:42:50,568
עכשיו זה מצוין
נקודה, רוג'ר,

680
00:42:50,602 --> 00:42:52,070
ואני שמח שאתה
העלה את זה.

681
00:42:52,103 --> 00:42:54,339
היו לי גברים שנהרגו בעבר.
אני לא אשקר לגבי זה.

682
00:42:54,372 --> 00:42:56,608
שתוק לעזאזל.
זה הפך לשגרה.

683
00:42:56,642 --> 00:42:58,309
שכחתי
את ההשלכות.

684
00:42:58,343 --> 00:43:00,045
זה פשוט נראה כמו
תיקון קל, מותק.

685
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
זה קל, גורדי?

686
00:43:04,683 --> 00:43:06,551
לא הייתי יודע.

687
00:43:06,584 --> 00:43:08,954
לעזאזל, ג'נט,
אני מצטער!

688
00:43:08,987 --> 00:43:10,421
וואו, בסדר עכשיו.

689
00:43:10,455 --> 00:43:13,158
הו!
בסדר, אני חושב שזה דואג לכולם.

690
00:43:13,191 --> 00:43:14,660
הו, ישו.

691
00:43:14,693 --> 00:43:15,727
אל תעשה!

692
00:43:38,650 --> 00:43:40,185
אני צריך לשנות את החיים שלי.

693
00:44:32,103 --> 00:44:39,077
הו, בנאדם! רד למטה!
הו, רד למטה! היי!

694
00:44:46,251 --> 00:44:49,554
ג'ילי בין, תזיז את התחת שלך.

695
00:44:49,587 --> 00:44:51,389
אין פה אף אחד מזדיין.

696
00:45:02,100 --> 00:45:06,637
מגיעים לבמה הבאה,
חריף ומתוק, קינמון.

697
00:45:06,671 --> 00:45:08,273
קינמון, קח את שלך
התחת שם למעלה.

698
00:45:15,914 --> 00:45:18,016
היי קאובוי,

699
00:45:18,049 --> 00:45:20,118
האם תרצה לסיים
הערב עם ריקוד לאפ?

700
00:45:21,119 --> 00:45:23,154
לא הלילה, תודה.
- אה...

701
00:45:25,256 --> 00:45:28,293
תן לי לספר לך מה הולך לקרות בדקות הקרובות.

702
00:45:28,326 --> 00:45:31,763
15 בנות אחרות יגיעו לשאול אותך בדיוק את אותו הדבר.

703
00:45:31,797 --> 00:45:36,167
זה רק על שעת סגירה וכל זה
בנות רוצות לסחוט עוד ריקוד אחד.

704
00:45:36,201 --> 00:45:38,536
עכשיו אם אתה קונה ריקוד
משילה שם,

705
00:45:38,569 --> 00:45:40,405
היא תגרום לך לאוזן
על הילדים שלה,

706
00:45:40,438 --> 00:45:42,874
דמי מזונות ילדים,
בעלה לשעבר המוכה,

707
00:45:42,908 --> 00:45:46,144
וכמעט כל דבר לא סקסי אחר שאתה יכול לחשוב עליו.

708
00:45:46,177 --> 00:45:48,013
והזו, רייצ'ל,

709
00:45:48,679 --> 00:45:50,248
כן טוב, יש לה הרפס.

710
00:45:50,281 --> 00:45:53,284
וכן,
אני יודע שלא תחטוף הרפס רק מריקוד לאק אחד,

711
00:45:53,318 --> 00:45:55,053
אבל עכשיו כשהזכרתי את זה,
אתה לא תצליח

712
00:45:55,086 --> 00:45:56,788
להסתכל עליה בלי
חושב על זה.

713
00:45:57,188 --> 00:45:58,223
מִצטַעֵר.

714
00:45:58,924 --> 00:46:01,626
וססיליה, טוב...

715
00:46:01,659 --> 00:46:05,363
למעשה, היא כנראה בקומה העליונה ומפוצצת את הבוס עכשיו.

716
00:46:05,396 --> 00:46:08,133
והקטן המטורף הזה
דבר בפינה, אה...

717
00:46:09,500 --> 00:46:12,703
היא תנער את ישבנה
סקסית כמו מערבל בטון,

718
00:46:12,737 --> 00:46:14,505
כל הזמן חושבים
לגבי הגעה הביתה

719
00:46:14,539 --> 00:46:17,075
לקרוא את דוסטויבסקי ו
לשחק סודוקו עם החתולים שלה.

720
00:46:18,709 --> 00:46:20,411
מה שאני מנסה לומר זה,

721
00:46:20,445 --> 00:46:22,747
אם אתה מחכה
הצעה טובה יותר להגיע,

722
00:46:22,780 --> 00:46:24,816
זה לא הולך לקרות.

723
00:46:24,850 --> 00:46:26,918
אז למה שלא נוציא
כמה דקות ביחד

724
00:46:26,952 --> 00:46:30,388
לפני שכל אחד נלך הביתה ונחצה עוד יום מהלוחות שלנו.

725
00:46:31,089 --> 00:46:32,991
לא הלילה, תודה.

726
00:46:35,260 --> 00:46:38,096
אני מניח שתרצה לשבת כאן מאחור ולצפות בחינם

727
00:46:38,129 --> 00:46:39,397
שבו אתה לא צריך לתת טיפ.

728
00:46:39,430 --> 00:46:40,565
האם זה יצליח
אתה מרגיש טוב יותר

729
00:46:40,598 --> 00:46:41,933
אם הייתי אומר לך שאני
קוצר ראייה?

730
00:46:41,967 --> 00:46:44,235
אני יכול לראות
אנשי הקשר שלך.

731
00:46:44,269 --> 00:46:46,137
בסדר, הבנת אותי.

732
00:46:48,840 --> 00:46:51,442
בוא נלך.
הו, לא, זה לא בשביל ריקוד לאק.

733
00:46:51,476 --> 00:46:53,744
זה בשבילך
דיבור, ועבור

734
00:46:53,778 --> 00:46:55,480
נותן לי לחזור
לסבא הזקן שלי.

735
00:46:56,514 --> 00:46:57,715
אידיוט מזוין.

736
00:46:58,383 --> 00:46:59,918
תמזג לי משקה.

737
00:46:59,951 --> 00:47:02,253
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
זה היה קינמון.

738
00:47:02,287 --> 00:47:04,322
תודיע לה. תודיע לה.

739
00:47:05,356 --> 00:47:06,691
היי קאובוי,

740
00:47:06,724 --> 00:47:09,794
האם תרצה לסיים
הערב עם ריקוד לאפ?

741
00:47:10,528 --> 00:47:12,197
אלוהים, העיניים שלך יפות.

742
00:47:15,166 --> 00:47:16,201
תוֹדָה.

743
00:47:17,468 --> 00:47:19,905
אני מצטער, אני פשוט
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

744
00:47:22,874 --> 00:47:24,142
אז מה דעתך על ריקוד לאפ?

745
00:47:24,175 --> 00:47:25,210
אני מל.

746
00:47:26,444 --> 00:47:28,679
דורותי.
אתה לא נראה מופרך.

747
00:47:28,713 --> 00:47:30,882
אה, האט עם
את המחמאות.

748
00:47:30,916 --> 00:47:33,118
אני אמור להיות
המתוק שמדבר אותך.

749
00:47:33,151 --> 00:47:36,087
השותף שלך עבר
שם קראת לך מטומטמת.

750
00:47:36,121 --> 00:47:37,555
אה.

751
00:47:37,588 --> 00:47:40,892
ובכן זה ג'יל ו
היא לא כל כך אוהבת אותי.

752
00:47:40,926 --> 00:47:42,393
אני חושב שאני פשוט
הצטרף למועדון.

753
00:47:43,294 --> 00:47:44,896
אתה לא אוהב אותי
גם מאוד?

754
00:47:44,930 --> 00:47:46,731
היא לא אוהבת אותי.
אה.

755
00:47:50,969 --> 00:47:52,270
האם אתה אחד מהחבר'ה האלה

756
00:47:52,303 --> 00:47:55,240
שאוהב להכות
שיחה סביב סגירה,

757
00:47:56,441 --> 00:47:59,144
ואז רוצה להמשיך
זה בבית קפה,

758
00:47:59,177 --> 00:48:01,746
או אולי הדירה שלי או הדירה שלך או חדר במלון?

759
00:48:01,779 --> 00:48:02,880
זה קורה הרבה?

760
00:48:04,082 --> 00:48:06,151
אני לא נותן לזה לקרות הרבה.

761
00:48:06,184 --> 00:48:07,418
אבל אתה נותן לזה לקרות?

762
00:48:08,819 --> 00:48:11,389
אין תגובה.
אני מצטער.

763
00:48:11,422 --> 00:48:12,757
זה לא ענייני.

764
00:48:14,492 --> 00:48:16,761
כן, אני מניח שלא.
התשובה היא לא.

765
00:48:16,794 --> 00:48:18,663
אני לא מהחבר'ה האלה.
טוֹב.

766
00:48:20,298 --> 00:48:21,499
אז מה דעתך על ריקוד לאפ?

767
00:48:21,532 --> 00:48:22,567
בוא לשתות איתי.

768
00:48:23,768 --> 00:48:26,004
חשבתי שהרגע אמרת
אתה לא היית אחד מהחבר'ה האלה.

769
00:48:26,037 --> 00:48:27,738
אמרת את החבר'ה האלה
לבקש ממך קפה.

770
00:48:27,772 --> 00:48:29,474
אני מזמין אותך לצאת
למשקה.

771
00:48:31,442 --> 00:48:32,643
אני לא שותה.

772
00:48:32,677 --> 00:48:33,711
ילדה טובה.

773
00:48:35,013 --> 00:48:36,314
כן, "ילדה טובה."

774
00:48:38,349 --> 00:48:39,917
אל תגיד לי
אתה אחד מאלה

775
00:48:39,951 --> 00:48:42,387
טיפוס של טראוויס ביקל
שרוצה להציל אותי?

776
00:48:42,420 --> 00:48:43,688
לא, לא. אתה
ילדה גדולה עכשיו,

777
00:48:43,721 --> 00:48:46,424
ואני לא כל טיפוס.

778
00:48:46,457 --> 00:48:48,093
אני רק מנסה
להיות ידידותיים.

779
00:48:51,529 --> 00:48:53,764
אנשים לא באים למקומות כאלה כדי להתיידד.

780
00:48:53,798 --> 00:48:56,534
הו, הכרתי חברים לכל החיים בכל מיני מקומות מוזרים.

781
00:48:58,169 --> 00:48:59,237
זה שקר.

782
00:49:00,271 --> 00:49:01,839
אני לא חושב שיש לך
חברים לכל החיים,

783
00:49:01,872 --> 00:49:03,108
אחרת אתה
לא יהיה כאן.

784
00:49:05,410 --> 00:49:06,611
אתה צודק.

785
00:49:07,878 --> 00:49:09,847
נתתי למערכות יחסים לפסול.

786
00:49:13,018 --> 00:49:14,885
אני מצטער.

787
00:49:14,919 --> 00:49:17,155
אני... אני לא יודע מה
נכנס בי.

788
00:49:17,188 --> 00:49:19,124
אני פשוט...
אני מניח שפתאום הרגשתי שאני יכול לקרוא אותך,

789
00:49:19,157 --> 00:49:20,558
אבל זה לא המקום שלי.
זה בסדר.

790
00:49:20,591 --> 00:49:22,727
אני יכול להתמודד עם כנות.

791
00:49:22,760 --> 00:49:25,230
זה מה שזה היה?
יכול להיות שזו הייתה זנות.

792
00:49:25,263 --> 00:49:27,065
בְּסֵדֶר.

793
00:49:27,098 --> 00:49:29,700
ובכן, בוא נחלק את זה
האמצע וקוראים לזה "עצבני".

794
00:49:30,768 --> 00:49:31,836
עִסקָה.

795
00:49:33,104 --> 00:49:35,040
מה אתה עושה
למחייתך, מל?

796
00:49:35,073 --> 00:49:36,341
אני חוקר פרטי.

797
00:49:36,374 --> 00:49:37,875
אה, שאמוס.

798
00:49:39,344 --> 00:49:40,445
אתה עובד על תיק?

799
00:49:40,478 --> 00:49:41,679
אה, זה הלילה החופשי שלי.

800
00:49:42,913 --> 00:49:44,582
אז רצית
לבלות את הלילה

801
00:49:44,615 --> 00:49:45,983
מסתכל על כמה בנות עירומות.

802
00:49:48,286 --> 00:49:50,455
הייתי בשכנות, למעשה,

803
00:49:50,488 --> 00:49:52,390
מקשיבה לשלי
החברה סאלי ג'יי

804
00:49:52,423 --> 00:49:54,025
לשיר כמה שירים המושרים בכחול.

805
00:49:54,059 --> 00:49:55,393
רק שלא הייתי
לשמוע את השירים.

806
00:49:55,426 --> 00:49:56,994
אני הייתי...

807
00:49:57,028 --> 00:49:59,664
שמעתי את השלשלאות של מארלי
מקשקש סביבי,

808
00:49:59,697 --> 00:50:02,067
והחלטתי שאני צריך
משהו חדש בחיי.

809
00:50:02,100 --> 00:50:03,334
זה קורה לך פעם?

810
00:50:04,202 --> 00:50:05,736
בַּטוּחַ.

811
00:50:05,770 --> 00:50:08,439
ככה בסופו של דבר הגעתי לכאן לובש
שום דבר מלבד שרשרת הקודש הראשונה שלי.

812
00:50:12,343 --> 00:50:13,944
קריאה אחרונה לריקוד לאק.

813
00:50:13,978 --> 00:50:16,347
איפה לעזאזל עשה
אתה מבין את העיניים האלה?

814
00:50:18,483 --> 00:50:19,884
הדרך הרגילה אני מניח.

815
00:50:26,891 --> 00:50:29,927
סמפסון, כן? כן, כן,
כמו שמשון ודלילה.

816
00:50:31,462 --> 00:50:33,798
השיער שלך לא כל כך ארוך.
טוב אני לא כזה חזק.

817
00:50:33,831 --> 00:50:35,066
אוּלַי.

818
00:50:36,434 --> 00:50:38,436
אבל יש לך משהו
לנשים פלישתיות.

819
00:50:43,108 --> 00:50:44,209
האקדח שלך נראה.

820
00:50:45,076 --> 00:50:47,678
יש לי אישור לזה.

821
00:50:47,712 --> 00:50:50,115
זה לא זה.
זה פשוט לא הראשון שראיתי הלילה.

822
00:50:50,148 --> 00:50:51,849
כֵּן?
כן.

823
00:50:52,950 --> 00:50:54,085
רואה את הבחור הזה שם?

824
00:50:56,521 --> 00:50:58,789
ובכן שאלתי אותו אם
הוא רצה לאפ דאנס.

825
00:50:58,823 --> 00:51:00,158
הוא הציע לקנות
גם לי משקה

826
00:51:00,191 --> 00:51:02,393
ואז כשאמרתי לא,

827
00:51:02,427 --> 00:51:05,230
הוא הראה לי את האקדח מבצבץ מהרצועה שלו.

828
00:51:05,263 --> 00:51:07,298
הציע את זה
אני מבצע עליו פילאטיו.

829
00:51:07,332 --> 00:51:08,766
למה הוא עדיין כאן?

830
00:51:08,799 --> 00:51:10,901
למי אני אספר?
הוא כנראה חבר של הבוס.

831
00:51:12,036 --> 00:51:13,538
אנחנו מקבלים כל מיני
של טיפוסים דפוקים.

832
00:51:13,571 --> 00:51:14,639
הישאר כאן.

833
00:51:22,113 --> 00:51:23,281
סליחה, גברתי.

834
00:51:23,981 --> 00:51:25,750
איפה זה?
מַה?

835
00:51:25,783 --> 00:51:28,085
איפה הקטע?
מַה?

836
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
טעות שלי.

837
00:51:38,596 --> 00:51:41,632
אתה מכיר את הבחור הזה?
אל תדאג בקשר לזה, מתוקה.

838
00:51:41,666 --> 00:51:43,434
בסדר כולם,

839
00:51:43,468 --> 00:51:47,138
זה הריקוד האחרון,
השיר האחרון, והשיחה האחרונה.

840
00:51:47,172 --> 00:51:49,140
היי קאובוי.
לא הלילה.

841
00:51:49,174 --> 00:51:50,541
...עדיין מתקשר
עליך לגרום לגשם,

842
00:51:50,575 --> 00:51:52,610
אז קח את הרווקים האלה
לצאת לקינמון,

843
00:51:52,643 --> 00:51:57,715
פוני, קשת, בית בובות ורגלי רקדנית.
- אתה חייב לעזוב אותו.

844
00:51:57,748 --> 00:51:59,150
תודיע להם!

845
00:51:59,184 --> 00:52:02,620
הוא לגמרי מנצל אותך ואם אתה לא...

846
00:52:02,653 --> 00:52:04,489
לעזאזל הם
אתה עושה כאן?

847
00:52:04,522 --> 00:52:05,923
אני בטח אבוד.
בַּטוּחַ.

848
00:52:05,956 --> 00:52:08,159
בטח פספסת את הפנייה שמאלה חזרה באלבקרקי.

849
00:52:08,193 --> 00:52:09,627
היי פרדי, בסדר
להראות את האדון הזה

850
00:52:09,660 --> 00:52:11,929
איך להוציא לעזאזל
של חדר ההלבשה שלי?

851
00:52:16,401 --> 00:52:18,669
אתה מביך אותי, מותק.

852
00:52:18,703 --> 00:52:20,971
גבר לא אוהב
לבקש הנחיות.

853
00:52:21,005 --> 00:52:22,607
אני יכול למצוא את הדרך החוצה, פרד.

854
00:52:22,640 --> 00:52:24,675
ראיתי שמצאת את זה
גם הצעה טובה יותר.

855
00:52:24,709 --> 00:52:26,677
אל תהיה כל כך קשה
על עצמך, ילד.

856
00:52:27,512 --> 00:52:29,680
הפנים שלך כן
טעם נרכש, אבל

857
00:52:31,015 --> 00:52:32,217
אני מתרגל לזה.

858
00:52:36,887 --> 00:52:39,056
אנחנו סוגרים.

859
00:52:39,089 --> 00:52:41,892
הם יהיו פה גם מחר.

860
00:52:41,926 --> 00:52:43,794
סיים את זה וקבל
לעזאזל החוצה.

861
00:53:56,534 --> 00:54:01,005
וואו, כן! חגור אותי
אל התורן, סאלי!

862
00:54:01,372 --> 00:54:02,573
היי, מל.

863
00:54:02,607 --> 00:54:06,110
היי.
רוצה לעלות ולהצטרף אלינו באחד?

864
00:54:06,143 --> 00:54:09,046
אני חושב שאתה יכול להשתמש בי
יותר כאן למטה.

865
00:54:09,980 --> 00:54:12,016
זה השיר האחרון שלנו.

866
00:54:12,049 --> 00:54:13,718
הייתם נהדרים.

867
00:54:16,454 --> 00:54:18,122
היי,
סבא אחר?

868
00:54:18,155 --> 00:54:20,024
כן, קשור.
בְּסֵדֶר.

869
00:54:21,292 --> 00:54:25,363
* אני לא מוצא את הירח

870
00:54:26,564 --> 00:54:31,569
* באמצע
משום מקום

871
00:54:36,774 --> 00:54:41,011
* אני לא מוצא את הירח

872
00:54:42,112 --> 00:54:47,084
* באמצע
משום מקום

873
00:54:52,089 --> 00:54:55,626
* קצת גורם לך לתהות

874
00:54:55,660 --> 00:55:00,130
* מה החושך יכול להסוות

875
00:55:00,164 --> 00:55:03,801
* כשאני לא מוצא את הירח

876
00:55:03,834 --> 00:55:07,405
* באמצע הלילה

877
00:55:08,272 --> 00:55:12,276
* אני לא מוצא את הירח

878
00:55:13,644 --> 00:55:18,883
* באמצע שום מקום

879
00:55:23,087 --> 00:55:27,425
* כשאגיע לשם

880
00:55:27,458 --> 00:55:31,596
* אני לא יודע
איך אני אחזור

881
00:55:31,629 --> 00:55:35,600
* האם זה טוב יותר

882
00:55:35,633 --> 00:55:39,336
* לרצות את זה מאשר לאבד את זה

883
00:55:39,370 --> 00:55:44,675
* ברגע שיש לך את זה?

884
00:55:48,513 --> 00:55:53,551
* יש חדר מוטל
באמרילו

885
00:55:54,419 --> 00:55:59,990
*מחכה לי

886
00:56:04,328 --> 00:56:09,634
* יש חדר מוטל
באמרילו

887
00:56:10,267 --> 00:56:15,573
*מחכה לי

888
00:56:19,376 --> 00:56:23,213
* זה היעד היחיד

889
00:56:23,247 --> 00:56:27,452
* יש לי בראש

890
00:56:27,485 --> 00:56:34,425
* ואני לא יכול לראות כלום
אבל רכבת שעוברת *

891
00:56:36,060 --> 00:56:39,530
אז זה הרעיון שלך
ממה עושים הרעים?

892
00:56:39,564 --> 00:56:41,065
תבקש ממך
תענוג האקדח שלהם?

893
00:56:42,299 --> 00:56:44,702
חשבתי על הרגליים.
זה היה טריק מלוכלך.

894
00:56:44,735 --> 00:56:46,403
לא.
זה היה מבחן.

895
00:56:46,437 --> 00:56:49,774
רציתי לראות אם אתה מסוג הבחורים שיעמוד בשבילי.

896
00:56:49,807 --> 00:56:53,444
עברת. גם זה היה מבחן,
ונכשלת.

897
00:56:53,478 --> 00:56:55,112
אתה לא צריך לצאת לשתות עם גברים זרים.

898
00:56:55,145 --> 00:56:56,413
אני יכול להיות מסוכן.

899
00:56:56,447 --> 00:56:58,516
תמיד היה לי אמון טבעי בזרים.

900
00:56:59,717 --> 00:57:01,285
אני מניח שאמא שלי שכחה לשאת לי את הנאום.

901
00:57:01,318 --> 00:57:02,753
ובכן, הרגע הבנת.

902
00:57:05,355 --> 00:57:06,924
האם אתה עדיין רוצה
לקנות לי את המשקה הזה?

903
00:57:06,957 --> 00:57:08,292
אתה לא שותה.

904
00:57:08,325 --> 00:57:09,426
לא,
זה אירוע מיוחד.

905
00:57:09,460 --> 00:57:11,962
בסדר,
תוך דקה.

906
00:57:11,996 --> 00:57:13,097
אה, זה השיר האחרון.

907
00:57:13,130 --> 00:57:15,065
איך כרטיס הריקוד שלך
מחפש?

908
00:57:15,099 --> 00:57:16,634
רֵיק.

909
00:57:22,907 --> 00:57:24,108
הו, אלוהים.

910
00:57:27,745 --> 00:57:28,846
בְּסֵדֶר.

911
00:57:34,752 --> 00:57:36,353
וואו!
בְּסֵדֶר.

912
00:57:40,457 --> 00:57:41,926
מה אתה
מצחקק על?

913
00:57:42,459 --> 00:57:43,994
אני על סמים.

914
00:57:44,862 --> 00:57:46,163
במה אתה?

915
00:57:46,196 --> 00:57:48,132
אֶקסְטָזָה.

916
00:57:48,165 --> 00:57:50,067
כמה מהבנות העבירו אותן בחדר ההלבשה

917
00:57:50,100 --> 00:57:52,236
ומעולם לא עשיתי זאת
עשה סמים בעבר, אז...

918
00:57:52,970 --> 00:57:54,304
למה להתחיל עכשיו?

919
00:57:55,706 --> 00:57:57,474
זו שאלה טיפשית.

920
00:57:57,508 --> 00:57:59,309
כי זה "עכשיו"
בכל פעם שאתה עושה משהו,

921
00:57:59,343 --> 00:58:01,746
אז אם כולם תמיד
שאל את השאלה הזו

922
00:58:01,779 --> 00:58:04,114
אז אף אחד לא יעשה זאת
אי פעם לעשות משהו.

923
00:58:04,148 --> 00:58:06,216
זה תמיד יהיה מאוחר מדי.

924
00:58:09,086 --> 00:58:10,354
בְּסֵדֶר.

925
00:58:16,927 --> 00:58:19,263
מממ.

926
00:58:19,296 --> 00:58:21,198
אתה בסדר?
אני לא מרגיש טוב.

927
00:58:21,231 --> 00:58:22,767
כמה לקחתם?

928
00:58:24,334 --> 00:58:25,536
לקחתי שניים.

929
00:58:25,570 --> 00:58:27,371
אני לא...
לא הרגשתי כלום אחרי הראשון

930
00:58:27,404 --> 00:58:29,373
אז פשוט לקחתי עוד אחד.
וואו, וואו, וואו.

931
00:58:29,406 --> 00:58:31,008
לנער ולנער
את בקבוק הקטשופ.

932
00:58:31,041 --> 00:58:33,410
אף אחד לא יבוא,
ואז הרבה יעשו זאת.

933
00:58:36,380 --> 00:58:37,548
אתה בסדר.

934
00:58:40,585 --> 00:58:41,686
בְּסֵדֶר.

935
00:58:50,060 --> 00:58:52,462
אממ, אני לא יכול לזוז.

936
00:58:53,998 --> 00:58:56,734
אני יכול פשוט לעמוד על הרגליים שלך כמו ילדה קטנה

937
00:58:56,767 --> 00:58:59,036
ואתה יכול לרקוד בשבילי?

938
00:58:59,804 --> 00:59:01,038
לטפס הלאה.

939
00:59:08,545 --> 00:59:10,981
אוו...

940
00:59:13,150 --> 00:59:14,451
יותר טוב?
מממ.

941
00:59:14,484 --> 00:59:15,485
בְּסֵדֶר.

942
00:59:16,153 --> 00:59:17,487
אני אוהב את השיר הזה.

943
00:59:35,072 --> 00:59:37,107
שמרתי את כרטיס הביקור שלך.
מממ.

944
00:59:39,343 --> 00:59:41,578
אני מצטער על זה
בכיתי זאב שם.

945
00:59:43,948 --> 00:59:45,683
אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת
לעשות לך את זה שוב.

946
00:59:45,716 --> 00:59:48,886
אה, אתה יכול לצעוק "זאב"
מהגגות.

947
00:59:48,919 --> 00:59:51,088
אתה יכול לתת כותרת
LP הבכורה שלך וולף.

948
00:59:51,121 --> 00:59:54,024
אתה יכול לקרוא לבנך הבכור "זאב".
הממ.

949
00:59:54,058 --> 00:59:55,559
אני אבוא בריצה
בכל פעם.

950
00:59:57,995 --> 00:59:59,329
אתה מתוק.

951
01:00:03,567 --> 01:00:04,669
הממ.

952
01:00:04,702 --> 01:00:06,203
קדימה.

953
01:00:09,506 --> 01:00:10,675
מממ.

954
01:00:14,679 --> 01:00:16,113
רבע לשתיים, חבר'ה.

955
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
פקודת הרעש.

956
01:00:17,514 --> 01:00:18,749
הו, קדימה, צ'יפר.

957
01:00:18,783 --> 01:00:21,351
אלה החוקים, סאלי. יֵשׁוּעַ.

958
01:00:21,385 --> 01:00:22,987
קדימה,
עוד אחד שקט.

959
01:00:24,655 --> 01:00:25,856
קדימה.

960
01:00:25,890 --> 01:00:28,092
אני מוכה. עוד אחד,
קדימה, סאלי.

961
01:00:28,125 --> 01:00:29,694
למה אתה לא
לשחק אחד?

962
01:00:29,727 --> 01:00:31,929
לא הלילה.
אה, בבקשה?

963
01:00:31,962 --> 01:00:35,132
למה שלא תשחק את זה שהיית אטריות
בסביבה עם הלילה ההוא אצלי.

964
01:00:35,165 --> 01:00:36,867
אני לא זוכר. אתה יודע.
זה שהיית שיכור.

965
01:00:36,901 --> 01:00:39,003
אה, זה עוזר.
קדימה.

966
01:00:39,603 --> 01:00:40,771
קדימה.

967
01:00:43,674 --> 01:00:47,678
אלוהים, אתה שם אותי קצת כאן, סאלי.

968
01:00:49,446 --> 01:00:52,082
אה, נו,
הנה חלק ממנו.

969
01:00:52,116 --> 01:00:53,117
אממ...

970
01:00:54,852 --> 01:00:56,620
אני חושב שזה מה
אתה חושב על.

971
01:00:58,823 --> 01:00:59,824
כֵּן.

972
01:01:12,236 --> 01:01:15,873
*חזור לישון

973
01:01:18,976 --> 01:01:23,347
* עוד מעט יהיה אור

974
01:01:26,516 --> 01:01:27,952
* היא גונחת

975
01:01:29,386 --> 01:01:31,588
* ומחליק למטה עוד יותר

976
01:01:36,426 --> 01:01:39,063
* צריך להזיז את המכונית בעשר

977
01:01:41,899 --> 01:01:46,771
* כששכבתי עם מרי

978
01:01:49,006 --> 01:01:50,440
* שוב

979
01:01:57,114 --> 01:01:58,315
כן.

980
01:02:09,493 --> 01:02:12,997
* אני עוצם את עיניי

981
01:02:15,332 --> 01:02:19,937
* ויש לי חלום

982
01:02:25,342 --> 01:02:27,945
* ואני רואה את הפנים שלה

983
01:02:32,149 --> 01:02:34,852
* ואני תוהה מתי

984
01:02:37,621 --> 01:02:42,793
* האם אשכב עם מרי

985
01:02:44,895 --> 01:02:46,196
* שוב

986
01:02:48,665 --> 01:02:51,301
* אין לי משחק

987
01:02:51,335 --> 01:02:54,271
* אין לי תוכנית

988
01:02:58,442 --> 01:03:00,677
* אבל אני עושה מה שאני יכול

989
01:03:06,050 --> 01:03:07,084
כן.

990
01:03:12,722 --> 01:03:13,858
בְּסֵדֶר.

991
01:03:19,496 --> 01:03:20,797
לא נורא, מל.

992
01:03:20,831 --> 01:03:24,468
אה, אתה יודע,
שלושה אקורדים וקצת סאפ כדי להחזיק אותו יחד.

993
01:03:24,501 --> 01:03:26,470
זו הנוסחה הסודית.

994
01:03:26,503 --> 01:03:27,905
הממ.

995
01:03:27,938 --> 01:03:30,140
זה היה.

996
01:03:31,741 --> 01:03:34,244
לאמא שלי קוראים מרי.

997
01:03:34,278 --> 01:03:36,813
כֵּן?
הרבה נשים טובות בשם מרי שם בחוץ.

998
01:03:36,847 --> 01:03:39,416
מממ, כמה
גם מהסוג השני.

999
01:03:40,317 --> 01:03:41,651
הממ.

1000
01:03:43,320 --> 01:03:44,654
אז מה קרה לה?

1001
01:03:44,688 --> 01:03:46,456
WHO?
הילדה בשיר.

1002
01:03:47,557 --> 01:03:49,226
שום דבר לא קרה.

1003
01:03:49,259 --> 01:03:50,494
המצאתי הכל.

1004
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
מַה?

1005
01:03:51,929 --> 01:03:52,997
זה מה שקורה
כשיש לך

1006
01:03:53,030 --> 01:03:54,331
אף אחד בחיים שלך
לכתוב על.

1007
01:03:55,065 --> 01:03:56,200
היי!

1008
01:03:56,233 --> 01:03:57,267
ג'ילי בין!

1009
01:03:57,301 --> 01:03:58,802
ישוע המשיח, סאלי.

1010
01:03:58,835 --> 01:04:00,104
אתה מכיר את הבחור הזה?

1011
01:04:05,575 --> 01:04:09,613
אנא סליחה על ההפרעה בזמן שאנו מחליפים סלילים.

1012
01:04:09,646 --> 01:04:11,848
עקב קשיים טכניים,

1013
01:04:11,882 --> 01:04:16,120
יהיה עיכוב של ארבעים וחמש שניות בין כל סליל.

1014
01:04:29,133 --> 01:04:31,468
אני לא יכול לתת לה
להישאר בבית הזה.

1015
01:04:31,501 --> 01:04:33,137
לא יהיה לך
לדאוג לגבי זה.

1016
01:04:33,170 --> 01:04:34,704
היא נחושה
לעזוב את העיר הזאת,

1017
01:04:34,738 --> 01:04:37,908
והיא רוצה לברוח
בהקדם האפשרי.

1018
01:04:37,942 --> 01:04:39,509
אני מקווה שהיא כן.

1019
01:04:42,512 --> 01:04:44,314
אני מקווה שהיא תוכל.

1020
01:05:47,411 --> 01:05:49,346
חשבתי שאני מריח זין.

1021
01:05:50,514 --> 01:05:52,116
אתה מתכוון שאתה יכול
להריח גם עם הדבר הזה?

1022
01:05:52,149 --> 01:05:55,185
חשבתי שהרגע השתמשת בזה
לחולצות לניקוי בקיטור.

1023
01:05:55,219 --> 01:05:58,188
אתה האחרון שאמור להכניס לזה אפים.

1024
01:05:58,222 --> 01:06:00,457
אה, כן?
מה לא בסדר באף שלי?

1025
01:06:00,490 --> 01:06:02,626
שׁוּם דָבָר. אני פשוט דומם
מנסה להבין

1026
01:06:02,659 --> 01:06:06,196
אם זה דלקתי, מטמורפי,
או משקע. מרביץ לי.

1027
01:06:06,230 --> 01:06:09,566
אני רק זוכר שזה אותו סוג של סלע כמו הלב שלך.

1028
01:06:09,599 --> 01:06:11,035
ובכן, אז זה קל.

1029
01:06:11,401 --> 01:06:12,669
דלקתיות.

1030
01:06:12,702 --> 01:06:16,206
פעם זה היה בוער,
אבל זה היה מזמן.

1031
01:06:16,240 --> 01:06:18,408
לא השתמשת
להיות בעל לב?

1032
01:06:19,343 --> 01:06:20,710
זה שבור.

1033
01:06:23,647 --> 01:06:25,449
האם עשיתי את זה?

1034
01:06:25,482 --> 01:06:27,251
לפני הרבה זמן.

1035
01:06:28,518 --> 01:06:30,487
נראה לי די טרי.

1036
01:06:38,995 --> 01:06:41,631
שמעתי שדילגת על העיר
עם בוקסר אילם.

1037
01:06:41,665 --> 01:06:43,433
אה. זֶה.

1038
01:06:44,334 --> 01:06:45,702
ירח הדבש נגמר?

1039
01:06:45,735 --> 01:06:48,405
בוא נגיד שנגמר לנו מה לדבר עליהם.

1040
01:06:48,438 --> 01:06:49,873
אני בטוח שתנחת
על הרגליים.

1041
01:06:49,906 --> 01:06:51,175
אתה מחפש
נאה כתמיד.

1042
01:06:51,208 --> 01:06:53,677
הייתי אומר
אותו דבר לגביך,

1043
01:06:53,710 --> 01:06:56,746
אלא שיש את העניין הקטן של הזקן הזה שאתה עובד עליו.

1044
01:06:56,780 --> 01:06:59,316
אייב לינקולן לא השתחרר
העבדים עם פרצוף תינוק.

1045
01:06:59,349 --> 01:07:01,051
ואיפה עשית
לקבל את השרשרת הזו?

1046
01:07:01,085 --> 01:07:03,053
לשדוד ילדה בת שמונה?

1047
01:07:03,087 --> 01:07:04,854
דורותי מאהלר נתנה לי את זה.

1048
01:07:04,888 --> 01:07:06,823
פעם עבדת איתה
בחזרה למועדון.

1049
01:07:08,858 --> 01:07:10,294
אה, אני זוכר.

1050
01:07:10,327 --> 01:07:12,096
זה כנראה
לא כל מה שהיא נתנה לך.

1051
01:07:12,129 --> 01:07:13,730
תמיד שנאתי את הכלבה הזאת.

1052
01:07:27,043 --> 01:07:28,578
אה, לעזאזל.

1053
01:07:33,517 --> 01:07:35,752
זו ההופעה שלך?
כֵּן.

1054
01:07:35,785 --> 01:07:40,290
אנחנו מפעילים שני פיצ'רים כפולים בכל לילה
ומריבות בשבת אחר הצהריים.

1055
01:07:40,324 --> 01:07:42,859
"איגרוף" לא יהיה
די מדויק.

1056
01:07:42,892 --> 01:07:46,430
ה-yokels המטומטמים האלה חותכים לתכונת מסך 2 שלי.

1057
01:07:46,463 --> 01:07:48,232
יש לך דרך מצחיקה
של הנחת נמוך.

1058
01:07:48,265 --> 01:07:50,667
אה. עם הפרצוף הזה
אף פעם לא למדתי איך.

1059
01:07:50,700 --> 01:07:52,469
ובכל זאת, זה לא רע.

1060
01:07:52,502 --> 01:07:54,838
זה בור כסף.

1061
01:07:54,871 --> 01:07:57,407
אני אפילו צריך לרוץ
המקרנים בעצמי.

1062
01:07:57,441 --> 01:07:59,509
מאיפה אספת
המסחר הזה?

1063
01:07:59,543 --> 01:08:01,745
מאת מקרין.
כֵּן?

1064
01:08:02,346 --> 01:08:04,047
מה לימדת אותו?

1065
01:08:05,182 --> 01:08:06,750
הוואטוסי.

1066
01:08:09,386 --> 01:08:11,755
האם אנחנו עושים
הקנאה קצת עכשיו?

1067
01:08:11,788 --> 01:08:13,590
לא קיבלתי
הדפים החדשים.

1068
01:08:14,991 --> 01:08:17,461
ובכן...

1069
01:08:19,529 --> 01:08:21,898
קדימה. כלומר,

1070
01:08:21,931 --> 01:08:24,501
תמיד אמרת שלימדתי אותך כל מה שאתה יודע.

1071
01:08:24,534 --> 01:08:27,471
היית מבוגר מספיק
להיות המורה שלי.

1072
01:08:27,504 --> 01:08:30,340
אני לא זוכר שהקניית חוכמה ללכת עם זה.

1073
01:08:30,374 --> 01:08:34,444
והיית כלי ריק,
אבל זו לא הייתה חוכמה שמילאתי ​​אותך בה.

1074
01:08:36,780 --> 01:08:39,949
בואו נדפוק את זה לפני שאחד מאיתנו ייכנס לנעל רכה.

1075
01:08:39,983 --> 01:08:41,885
מה אתה עושה כאן?

1076
01:08:41,918 --> 01:08:43,953
אני חייב לתלות
צווארון על בחור.

1077
01:08:43,987 --> 01:08:46,022
כָּאן?
הוא ממש שם.

1078
01:08:51,995 --> 01:08:54,898
מה הבחור הזה עשה?
הוא רצח מישהו.

1079
01:08:54,931 --> 01:08:56,333
מישהו שאני מכיר?

1080
01:08:57,167 --> 01:08:59,203
אני לא חושב כך.

1081
01:08:59,236 --> 01:09:01,605
אתה רוצה לגבות אותי,
למען הזמנים הישנים?

1082
01:09:04,841 --> 01:09:09,313
גבירותיי ורבותיי,
אחרי 22 סיבובים קשים,

1083
01:09:09,346 --> 01:09:13,317
המנצח,
בנוק-אאוט טכני, הוא פרד.

1084
01:09:13,350 --> 01:09:15,752
קדימה.
בבקשה תן לפרד מחיאות כפיים חמות.

1085
01:09:15,785 --> 01:09:17,221
אני חייב לשרוך
הסליל הבא.

1086
01:09:17,254 --> 01:09:18,955
הוא נלחם
הלב שלו החוצה.

1087
01:09:18,988 --> 01:09:23,126
פרד, בבקשה בקר בדוכן הזיכיון כדי לקבל את הפופקורן בחינם.

1088
01:09:23,159 --> 01:09:26,363
הישאר בסביבה, תילחם במעריצים,
למצגת התכונה שלנו

1089
01:09:26,396 --> 01:09:31,100
של אלן רודולף
דרמה נוקבת בחר בי,

1090
01:09:31,134 --> 01:09:35,272
בכיכובו של קית' קאראדין,
לסלי אן וורן,

1091
01:09:35,305 --> 01:09:40,043
וג'נבייב בו... Bujold.

1092
01:09:40,644 --> 01:09:42,045
Bujold.

1093
01:09:48,952 --> 01:09:50,554
אתה עדיין רואה את סאלי?

1094
01:09:50,587 --> 01:09:53,590
אה, רק מדי פעם
פגישת סקייפ.

1095
01:09:53,623 --> 01:09:56,326
L.A. קצת לוהטת
עבורי כרגע.

1096
01:09:56,360 --> 01:09:58,595
מה משכת לשם?

1097
01:09:58,628 --> 01:10:00,764
ניסיון סחיטה כושל,
עבור אחד.

1098
01:10:01,865 --> 01:10:03,633
מצאתי כמה תמונות
לפני כמה שבועות

1099
01:10:03,667 --> 01:10:06,736
של הבוס הזקן שמפוצץ על ידי אחת הבנות.

1100
01:10:06,770 --> 01:10:09,205
היה לי מושג שהוא לא ירצה שאשתו תראה אותם,

1101
01:10:09,239 --> 01:10:11,140
אז ניסיתי לפדות אותם.

1102
01:10:11,775 --> 01:10:13,377
לא הלך כמתוכנן.

1103
01:10:20,016 --> 01:10:21,785
מה קרה לתמונות?

1104
01:10:21,818 --> 01:10:23,320
לעזאזל אם אני יודע.

1105
01:10:23,353 --> 01:10:25,389
הם לא היו
איפה החבאתי אותם.

1106
01:10:25,422 --> 01:10:28,592
אולי תקעתי אותם
בארונית הלא נכונה.

1107
01:10:28,625 --> 01:10:32,762
כל מה שאני יודע זה שיצאתי משם לעזאזל.

1108
01:10:34,431 --> 01:10:36,700
בזבזתי שנה
מהחיים שלי איתך.

1109
01:10:38,735 --> 01:10:40,904
מה עוד היית
עשו?

1110
01:10:41,605 --> 01:10:42,806
כֹּל כָּך.

1111
01:10:44,374 --> 01:10:46,543
למה אתה
כל כך אכזרי אליי?

1112
01:10:46,576 --> 01:10:48,345
אתה אחריות, ג'יל.

1113
01:10:49,379 --> 01:10:51,948
אל תדבר איתי
ככה.

1114
01:10:51,981 --> 01:10:54,050
אתה זה שלימד אותי איך לירות.

1115
01:11:01,525 --> 01:11:04,928
ראיתי סרט נואר ישן
אצל המצרי לפני כמה זמן.

1116
01:11:04,961 --> 01:11:07,230
קו התיוג
על הפוסטר קראו,

1117
01:11:07,263 --> 01:11:11,335
"כשאדם הולך אל השטן,
בדרך כלל הוא לוקח איתו אישה.

1118
01:11:11,368 --> 01:11:13,370
"האיש הזה לקח שלושה."

1119
01:11:16,205 --> 01:11:17,541
אני צריך קצת אוויר.

1120
01:11:52,308 --> 01:11:55,945
אה, שירותי הגברים
מלא חרא.

1121
01:11:55,979 --> 01:11:57,414
זה מטופל.

1122
01:12:25,875 --> 01:12:31,548
בחור אומר לי שלבנות אסייתיות יש כוסות צדדיות.

1123
01:12:32,382 --> 01:12:34,150
אני רק חצי אסיה.

1124
01:12:34,183 --> 01:12:36,185
שלי פועל באלכסון.

1125
01:12:36,219 --> 01:12:39,188
אני צריך לשטוף את הפה שלך עם קצת סבון.

1126
01:12:42,225 --> 01:12:44,127
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

1127
01:12:45,128 --> 01:12:46,396
אותה.

1128
01:12:46,430 --> 01:12:48,532
זאת אשתי,
בן זונה.

1129
01:12:48,565 --> 01:12:49,999
אתה איש בר מזל.

1130
01:12:50,033 --> 01:12:52,368
כֵּן.
היא ילדה רעה.

1131
01:12:52,402 --> 01:12:54,704
אני לא חושב כך.

1132
01:12:54,738 --> 01:12:56,640
אבל אם היא כן,
עשיתי אותה ככה.

1133
01:12:56,973 --> 01:12:58,274
אה!

1134
01:12:58,307 --> 01:13:00,544
אתה חייב להיות
החצי הלבן.

1135
01:13:00,577 --> 01:13:02,679
או אחרת יש לך
זין סדוק.

1136
01:13:03,747 --> 01:13:04,948
איבדת אותי, איש זקן.

1137
01:13:04,981 --> 01:13:07,784
אה בבקשה,
קרא לי "בן".

1138
01:13:10,319 --> 01:13:13,089
מי זה היה
חבר שוטר ותיק שלך?

1139
01:13:13,122 --> 01:13:15,792
נהגו לומר שהיה לך
מגע הארגמן?

1140
01:13:15,825 --> 01:13:19,162
כל מה שאתה נוגע בסופו של דבר מכוסה בדם,
כך או אחרת.

1141
01:13:19,195 --> 01:13:22,131
למרבה המזל, אני רק נוגע בעצמי מאז שהלכת.

1142
01:13:23,299 --> 01:13:26,770
אני בבעיה, מל.
שמתי עליך עין אחת.

1143
01:13:26,803 --> 01:13:28,938
אני לא אתן לשום דבר לקרות.

1144
01:13:28,972 --> 01:13:31,040
אני לא יכול לצפות
הסרטים האלה יותר.

1145
01:13:31,441 --> 01:13:32,709
כל לילה,

1146
01:13:33,643 --> 01:13:36,412
אני רואה את ברברה סטנוויק
או מירנה לוי

1147
01:13:36,446 --> 01:13:39,716
ואני חושב
כמה יפים הם היו.

1148
01:13:41,384 --> 01:13:44,020
עכשיו הם מתים,
וזה יקרה לי.

1149
01:13:44,053 --> 01:13:45,689
לא הלילה, זה לא.

1150
01:13:46,756 --> 01:13:49,058
אתה עומד בקצב
עם תרגול היעד שלך?

1151
01:13:49,092 --> 01:13:51,060
אני לא צריך תרגול.

1152
01:13:52,629 --> 01:13:54,864
יריתי והרגתי
גבר אחרי שנפרדנו.

1153
01:13:56,132 --> 01:13:58,802
זה לעולם לא היה קורה אם היית עדיין בסביבה.

1154
01:13:59,402 --> 01:14:00,937
אולי לא.

1155
01:14:03,372 --> 01:14:05,108
אני מרגישה כל כך אלימה.

1156
01:14:06,342 --> 01:14:08,978
אני דואג לנשמה שלי.

1157
01:14:09,012 --> 01:14:11,481
הנשמה שלך נראית טוב
מהמקום בו אני עומד.

1158
01:14:12,482 --> 01:14:14,117
המטרה שלך נכונה, ג'יל.

1159
01:14:16,119 --> 01:14:17,987
זאת הבעיה.

1160
01:14:20,123 --> 01:14:21,558
אני הולך לעשן.

1161
01:14:22,091 --> 01:14:23,993
קח אחד משלי.

1162
01:14:24,027 --> 01:14:26,062
אין יותר כובעים ישנים?

1163
01:14:26,095 --> 01:14:27,430
אולטרה לייטס.

1164
01:14:27,463 --> 01:14:28,798
ילד בריא.

1165
01:14:29,999 --> 01:14:31,334
צעדי תינוק.

1166
01:14:34,170 --> 01:14:36,640
אל תגיד לי
זה הערימה שלך?

1167
01:14:37,607 --> 01:14:39,643
אתה לא אוהב את זה?

1168
01:14:39,676 --> 01:14:41,578
זה מושלם לגבר
בתחום העבודה שלך.

1169
01:14:41,611 --> 01:14:43,913
אני בטוח שעבודות זנב
הם סינץ'.

1170
01:14:43,947 --> 01:14:45,815
זה אף פעם לא היה החזק שלי.

1171
01:14:46,916 --> 01:14:48,752
מה קרה
לציפור האש?

1172
01:14:49,686 --> 01:14:51,855
התרסק את זה.

1173
01:14:51,888 --> 01:14:54,157
כן, התרסקתי
גם את ה-Boat-Tail שלי.

1174
01:14:55,124 --> 01:14:57,727
אנחנו חייבים להאט את הקצב, מותק.

1175
01:14:57,761 --> 01:15:00,429
היי, חשבתי
נהגת רק אמריקאית?

1176
01:15:00,463 --> 01:15:05,234
ובכן, אתה אף פעם לא יודע מתי משהו אקזוטי יותר יגיע

1177
01:15:05,268 --> 01:15:07,771
וליפול בחיקך.

1178
01:15:09,573 --> 01:15:11,675
ישוע המשיח.

1179
01:15:11,708 --> 01:15:13,777
זה היה נורא.
תן לי הפסקה.

1180
01:15:13,810 --> 01:15:15,444
נגמר לי האימון איתך.

1181
01:15:16,680 --> 01:15:18,447
אשמת מי זאת?

1182
01:15:34,698 --> 01:15:36,966
יש לך אקדח בשבילי?

1183
01:15:41,037 --> 01:15:42,405
מה איתך?

1184
01:15:43,807 --> 01:15:46,042
אם יש לי אקדח
אני הולך להרוג אותו,

1185
01:15:46,075 --> 01:15:48,077
ואני משתדל מאוד
לא לעשות את זה.

1186
01:15:50,146 --> 01:15:51,781
את מוכנה, ג'ילי בין?

1187
01:15:51,815 --> 01:15:53,983
בואו נוסיף כמה קרניים
לדבר הזה.

1188
01:16:23,613 --> 01:16:26,049
פשוט תמשיכי למלא
הפופקורן הזה בפנים שלך.

1189
01:16:26,082 --> 01:16:28,017
יש אקדח מאומן
עליך כרגע.

1190
01:16:33,256 --> 01:16:36,125
ובכן, את הילדה
שמכר לי את הפופקורן שלי.

1191
01:16:36,159 --> 01:16:39,262
זה בטח היה מישהו שנראה כמוני.

1192
01:16:39,295 --> 01:16:42,031
אני מוצא את זה
קשה להאמין.

1193
01:16:42,065 --> 01:16:43,499
לִשְׁתוֹק.

1194
01:16:43,532 --> 01:16:46,302
אתה ואני הולכים לסיבוב לתחנת השריף.

1195
01:16:47,637 --> 01:16:49,939
לא היה לי
הלעוס שלי עדיין.

1196
01:16:49,973 --> 01:16:53,409
ואני כועס נורא אם אני לא מקבל את הלעיס שלי.

1197
01:16:53,442 --> 01:16:55,845
רצחת את דורותי מאהלר.

1198
01:16:55,879 --> 01:16:57,647
עשית את זה בגלל
אבא שלך אמר לך

1199
01:16:57,681 --> 01:16:59,749
ובגלל
אתה פסיכופט.

1200
01:17:01,517 --> 01:17:03,152
אתה שוטר?

1201
01:17:03,186 --> 01:17:07,323
אני שוטר פרטי,
ואני מביא אותך פנימה.

1202
01:17:07,356 --> 01:17:09,793
ואתה הולך לבלות את שארית חייך בכלא.

1203
01:17:09,826 --> 01:17:12,295
עכשיו זו בהחלט דרך אחת להסתכל על זה.

1204
01:17:12,328 --> 01:17:14,263
אבל, אה,
זו לא הדרך היחידה.

1205
01:17:14,597 --> 01:17:15,965
דלג על זה.

1206
01:17:15,999 --> 01:17:17,801
אזיק את יד ימין שלך
לגלגל.

1207
01:17:20,436 --> 01:17:21,705
אני אקח את זה עכשיו.

1208
01:17:21,738 --> 01:17:23,172
בטח שאתה יכול
לסמוך על עצמך עם זה?

1209
01:17:23,206 --> 01:17:24,440
בַּטוּחַ. יש לי
המתופפים שלי בחזרה

1210
01:17:24,473 --> 01:17:26,242
במקום הנכון.

1211
01:17:26,275 --> 01:17:28,377
אתה תמיד משתמש לרעה
המילה הזו.

1212
01:17:28,411 --> 01:17:30,246
אתה עושה צעד לא נכון
אני יורה לך בכליה,

1213
01:17:30,279 --> 01:17:33,349
ואז לחפור את הכדור בידיים המלוכלכות למזכרת.

1214
01:17:33,382 --> 01:17:34,918
הפעל את המנוע.

1215
01:17:35,318 --> 01:17:36,452
אה-אה.

1216
01:17:40,089 --> 01:17:44,060
זה כואב לי ברגשות כשאתה אומר ששברתי לך את הלב.

1217
01:17:44,093 --> 01:17:46,395
זה היה אני שהתעוררתי לבד באותו בוקר.

1218
01:17:47,764 --> 01:17:49,866
אני מנסה להיות
אדם טוב יותר, ג'יל.

1219
01:17:52,168 --> 01:17:54,337
אני אתפוס אותך
הצד הבסיסי, מל.

1220
01:17:54,370 --> 01:17:56,706
אה. הומור מקרין.

1221
01:17:58,742 --> 01:18:00,409
תהיי מתוקה, ג'ילי בין.

1222
01:18:02,245 --> 01:18:03,512
בוא נלך.

1223
01:18:38,882 --> 01:18:41,217
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
וואו-הו-הו!

1224
01:19:21,958 --> 01:19:23,126
יֵשׁוּעַ.

1225
01:19:23,159 --> 01:19:24,894
היי, ג'ילי בין.

1226
01:19:28,197 --> 01:19:29,432
הו, אלוהים.

1227
01:19:29,465 --> 01:19:31,667
אני הולך להזמין אמבולנס.
תישאר איתי.

1228
01:19:32,902 --> 01:19:36,472
מה קרה?
הכל באשמתך.

1229
01:19:36,505 --> 01:19:39,042
הייתי מוסחת ו
הוא קפץ עליי.

1230
01:19:40,076 --> 01:19:41,477
חשבתי עליך.

1231
01:19:41,510 --> 01:19:42,578
אל תגיד את זה.

1232
01:19:42,611 --> 01:19:45,048
ידעתי שתהיה
המוות שלי.

1233
01:19:45,081 --> 01:19:47,216
מותק בבקשה.
תן לי ללכת להתקשר לאמבולנס.

1234
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
אני רוצה אותך כאן איתי.

1235
01:19:49,418 --> 01:19:51,254
אני לא רוצה אף אחד
להטריד אותנו.

1236
01:19:53,056 --> 01:19:55,291
אני חייב ללכת לעשות
שינוי, מותק.

1237
01:19:55,324 --> 01:19:57,793
אחרת, הסליל יסתיים והמסך יתכהה,

1238
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
ואנשים יתעצבנו והם יתחילו להסתכל מסביב.

1239
01:20:00,196 --> 01:20:01,931
והם ימצאו אותנו כאן,
ומטריד אותנו.

1240
01:20:01,965 --> 01:20:04,901
אז תן לי ללכת לעשות את זה ואז אני מיד אחזור לכאן

1241
01:20:04,934 --> 01:20:06,435
ולהישאר איתך, בסדר?

1242
01:20:06,469 --> 01:20:08,204
ראיתי את הסרט הזה.

1243
01:20:09,572 --> 01:20:11,440
זה הסליל האחרון.

1244
01:20:14,210 --> 01:20:16,545
התגעגעתי אליך
לכל כך הרבה זמן.

1245
01:20:18,681 --> 01:20:20,049
את הילדה שלי?

1246
01:20:20,083 --> 01:20:22,651
אני הילדה שלך.
תמיד הייתי הילדה שלך.

1247
01:20:22,685 --> 01:20:24,487
אבל הלכתי לאיבוד, ג'יל.

1248
01:20:25,321 --> 01:20:27,190
גם אני הייתי אלים.

1249
01:20:27,223 --> 01:20:28,357
הנשמה שלך טובה, מל.

1250
01:20:28,391 --> 01:20:30,659
אני יודע את הנשמה שלך
וזה יפה.

1251
01:20:31,760 --> 01:20:33,196
בואו נעשה ילד ביחד.

1252
01:20:33,229 --> 01:20:34,763
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?

1253
01:20:34,797 --> 01:20:37,166
בְּסֵדֶר.
ממש עכשיו? בְּסֵדֶר.

1254
01:20:37,200 --> 01:20:38,667
מותק, הפסדת
הרבה דם.

1255
01:20:38,701 --> 01:20:40,469
אני לא יודע אם אני יכול
תקשה עליך עכשיו.

1256
01:20:47,543 --> 01:20:49,045
אנחנו יכולים לעשות תינוק.

1257
01:20:50,947 --> 01:20:53,849
ואני יכול ללמד אותה
לרכוב על אופניים,

1258
01:20:53,883 --> 01:20:56,585
ולנגן בגיטרה,
ובייסבול.

1259
01:20:58,021 --> 01:21:01,257
יש להם את Old School Sesame Street ב-DVD עכשיו.

1260
01:21:02,358 --> 01:21:05,161
אנחנו יכולים להראות לה את זה
במקום חרא של אלמו.

1261
01:21:07,130 --> 01:21:10,633
ואני יכול לקחת אותה לטיולים עד הנחל שבו גדלתי.

1262
01:21:13,336 --> 01:21:16,339
אבל זה כבר לא שם.

1263
01:21:16,372 --> 01:21:21,210
מתוקה, אתה ואני היינו
לעשות את הילדים הארורים הכי מכוערים.

1264
01:21:24,948 --> 01:21:27,383
זה לא היה סתם
kismet הלילה, נכון?

1265
01:21:27,416 --> 01:21:29,318
גורדי שלח את הבחור הזה אחרי.

1266
01:21:29,352 --> 01:21:30,987
הוא היה כאן כדי להרוג אותי.

1267
01:21:31,887 --> 01:21:33,289
יכול היה להיות...

1268
01:21:34,457 --> 01:21:35,959
אמא חורגת...

1269
01:21:36,993 --> 01:21:38,461
מתי עשית...

1270
01:21:39,328 --> 01:21:40,763
מה זה הקעקוע הזה?

1271
01:21:40,796 --> 01:21:42,365
זו ג'ילי בין.

1272
01:21:44,400 --> 01:21:45,868
שרי לי, ג'ילי.

1273
01:21:45,901 --> 01:21:47,736
מותק, תן לי ללכת
להזעיק אמבולנס.

1274
01:21:47,770 --> 01:21:50,539
תשיר לי את השיר הזה שנהגת לרקוד איתו במועדון.

1275
01:21:50,573 --> 01:21:53,742
תִינוֹק.
רק השיר האחד הזה,

1276
01:21:53,776 --> 01:21:56,745
ואז אני מבטיח,
אני אתן לך ללכת להתקשר לאמבולנס.

1277
01:21:57,546 --> 01:21:59,915
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1278
01:22:02,751 --> 01:22:08,491
* אמרתי אם יש לי מזל
אולי פשוט יאספו אותי

1279
01:22:08,524 --> 01:22:14,130
* אמרתי שאני דוגית ואת יכולה לקרוא לזה איך שאת רוצה, ילדה

1280
01:22:14,163 --> 01:22:17,666
* אמרתי שאני מנענע את הפאני שלי

1281
01:22:17,700 --> 01:22:22,505
* אני רוקד עצבני,
אני עושה את זה, עושה את זה

1282
01:22:22,538 --> 01:22:24,640
* השתדלו לא להתעלף

1283
01:22:26,442 --> 01:22:27,843
מל?

1284
01:22:29,778 --> 01:22:31,147
מל?

1285
01:22:32,615 --> 01:22:33,983
הו, אלוהים.

1286
01:22:56,672 --> 01:22:58,407
היי,
נגמר לנו המגורים.

1287
01:22:58,441 --> 01:23:01,277
למה לעזאזל שינית את המחיר ל-7.50$?

1288
01:23:05,481 --> 01:23:06,949
הו, אלוהים.

1289
01:23:10,153 --> 01:23:12,155
עֶזרָה. שמישהו יעזור.

1290
01:23:12,188 --> 01:23:14,090
שמישהו יעזור!

1291
01:23:14,123 --> 01:23:17,893
ישוע המשיח,
הבחור הזה מת לעזאזל!

1292
01:23:25,634 --> 01:23:28,171
תנער את התחת הזה,
ילדת פופקורן!

1293
01:23:28,204 --> 01:23:30,206
תנער את התחת הזה!

1294
01:24:24,493 --> 01:24:26,529
אה, האם תפסיק עם זה.

1295
01:24:26,562 --> 01:24:27,763
הוא בדרך לכאן.

1296
01:24:27,796 --> 01:24:29,432
נא להתלבש.

1297
01:24:29,465 --> 01:24:31,534
אני לבוש.
אה, כן נכון.

1298
01:24:34,036 --> 01:24:37,039
האם אלו המכנסיים היחידים שהבאת ללבוש?
כֵּן.

1299
01:24:37,072 --> 01:24:38,974
ובכן, תלבש אותם?

1300
01:24:39,475 --> 01:24:40,876
תלביש אותי, אמא.

1301
01:24:40,909 --> 01:24:44,847
למען השם, מרי,
הלוואי שתתייחס לזה ברצינות.

1302
01:24:45,881 --> 01:24:47,950
אני מתרגש.

1303
01:24:47,983 --> 01:24:51,954
אני חושב שהגיע הזמן שכמה מאיתנו תרנגולות נכניס פה איזה זין.

1304
01:24:51,987 --> 01:24:53,122
אל תדבר ככה.

1305
01:24:53,156 --> 01:24:55,191
ובכן, זה מה
קוראים להם.

1306
01:24:55,891 --> 01:24:57,193
"דיקס."

1307
01:24:57,226 --> 01:24:58,727
יש לך ברנדי?

1308
01:24:58,761 --> 01:25:00,129
אתה אמור
להציע לו ברנדי.

1309
01:25:00,163 --> 01:25:02,465
הוא לא יבקש את זה,
אבל הוא יצפה לזה.

1310
01:25:03,999 --> 01:25:07,970
לא, מרי,
אין לי ברנדי.

1311
01:25:08,003 --> 01:25:11,540
היא הבת שלך
וכל מה שאני מנסה לעשות זה...

1312
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
אמא, אני אוהב אותך.

1313
01:25:17,813 --> 01:25:23,352
אני אוהב אותך מאוד ואני מבטיח לך,
דורותי בסדר.

1314
01:25:23,386 --> 01:25:26,021
היא פשוט... היא ברחה
עם איזה בחור לכמה ימים

1315
01:25:26,054 --> 01:25:27,223
ויש לה
זמן חייה

1316
01:25:27,256 --> 01:25:30,393
והדבר האחרון שהיא חושבת עליו זה אני ואתה.

1317
01:25:30,426 --> 01:25:32,295
עכשיו לך תביא את הדלת
בשביל הזין...

1318
01:25:32,795 --> 01:25:34,697
דיק-טקטיב.

1319
01:25:34,730 --> 01:25:38,434
ואני מבטיח לך שאני אהיה בהתנהגות הכי טובה שלי.

1320
01:25:38,467 --> 01:25:42,571
אתה פשוט כל כך קל
להזדיין איתה, אמא.

1321
01:25:44,273 --> 01:25:45,908
בְּסֵדֶר.

1322
01:25:45,941 --> 01:25:47,543
אתה מוכן בבקשה
לקבל את הדלת?

1323
01:25:47,576 --> 01:25:49,678
אני רוצה לשבת
כאשר הוא מגיע.

1324
01:25:49,712 --> 01:25:51,214
כַּמוּבָן.

1325
01:25:53,216 --> 01:25:54,750
אלוהים, מרי.

1326
01:25:54,783 --> 01:25:57,052
תודה לך.

1327
01:25:57,085 --> 01:25:59,222
אוף, המוזיקה הארורה הזו.

1328
01:26:13,502 --> 01:26:14,670
מוּכָן?

1329
01:26:16,905 --> 01:26:18,341
כן, מוכן.

1330
01:26:22,745 --> 01:26:24,046
כֵּן?

1331
01:26:24,079 --> 01:26:26,014
אני מחפש את גברת מאהלר.

1332
01:26:26,048 --> 01:26:28,484
אני מיס מאהלר.
אפשר לעזור לך במשהו?

1333
01:26:28,517 --> 01:26:30,653
הו, מרי...

1334
01:26:30,686 --> 01:26:32,521
האם הייתם נכנסים,
מר סמפסון?

1335
01:26:32,555 --> 01:26:33,656
ולא אכפת לבת שלי.

1336
01:26:33,689 --> 01:26:35,791
היא מרגישה תיאטרלית
הבוקר.

1337
01:26:42,698 --> 01:26:44,300
נא לשבת.

1338
01:26:44,333 --> 01:26:46,802
תודה לך.
אני אלינור מאהלר.

1339
01:26:48,170 --> 01:26:51,006
ואני לא באמת יכול להגיד
שאני שמח לפגוש אותך

1340
01:26:51,039 --> 01:26:52,608
אבל אני מרגיש הקלה
שאתה כאן.

1341
01:26:53,776 --> 01:26:55,944
אני מבינה, גברת מאהלר.

1342
01:26:55,978 --> 01:26:57,646
האם אכפת לך
למשקה?

1343
01:26:57,680 --> 01:26:59,315
נגמר לנו הברנדי.

1344
01:27:00,416 --> 01:27:02,618
אני בסדר, תודה.

1345
01:27:02,651 --> 01:27:04,853
מצאתי את שמך
ומספר הטלפון שלך

1346
01:27:04,887 --> 01:27:07,956
בפנקס הכתובות במחשב של נכדתי.

1347
01:27:07,990 --> 01:27:13,329
השם שלך היה הערך היחיד
מוכנס לשם, אה,

1348
01:27:13,362 --> 01:27:15,664
זה אמר שאתה
בלש פרטי.

1349
01:27:15,698 --> 01:27:17,199
זה נכון, גברתי.

1350
01:27:18,066 --> 01:27:19,167
איך אתה מכיר את דורותי?

1351
01:27:19,201 --> 01:27:20,503
היינו חברים.

1352
01:27:21,370 --> 01:27:23,406
האם שמעת
ממנה לאחרונה?

1353
01:27:23,439 --> 01:27:26,241
טוב, כדאי לי
לנסח את זה מחדש.

1354
01:27:26,275 --> 01:27:28,977
היינו חברים ללילה אחד.

1355
01:27:30,078 --> 01:27:32,415
זה היה לפני מספר שנים.

1356
01:27:32,448 --> 01:27:33,882
הסתדרנו
ונתתי לה את הכרטיס שלי

1357
01:27:33,916 --> 01:27:35,384
למקרה שהיא אי פעם
היה צריך משהו.

1358
01:27:35,418 --> 01:27:38,153
מממממ, אני מבין.

1359
01:27:38,186 --> 01:27:43,892
אני רואה.
ובכן, לא ראינו את דורותי כבר חמישה ימים.

1360
01:27:43,926 --> 01:27:45,394
זה יוצא דופן?

1361
01:27:46,895 --> 01:27:49,131
ובכן, היא ואני
קרובים למדי.

1362
01:27:49,164 --> 01:27:52,335
אנחנו בדרך כלל
טלפון פעם ביום.

1363
01:27:52,368 --> 01:27:55,871
ודורותי מעולם לא ציינה לי
שהיא עומדת לעזוב את העיר.

1364
01:27:55,904 --> 01:27:58,006
אז כשהגענו
בלוס אנג'לס,

1365
01:27:58,040 --> 01:28:01,477
הלכתי ישר
לדירה שלה

1366
01:28:01,510 --> 01:28:05,280
וראיתי שהיא לא
האכלתי את החתולים, אז אני...

1367
01:28:06,048 --> 01:28:08,651
חטטתי.

1368
01:28:08,684 --> 01:28:10,986
לא מצא רמזים,
כביכול.

1369
01:28:12,187 --> 01:28:14,690
אבל אמה חושבת
שהיא פשוט כבתה

1370
01:28:14,723 --> 01:28:16,759
להיות צעיר
ולהתאהב,

1371
01:28:16,792 --> 01:28:19,227
ואני לא מאמין בזה.

1372
01:28:19,762 --> 01:28:21,096
למה לא?

1373
01:28:22,398 --> 01:28:23,832
אני לא יודע, בדיוק.

1374
01:28:23,866 --> 01:28:27,670
אבל אני...
אני מרגיש שאני מכיר את הילדה וזה לא מתאים.

1375
01:28:29,605 --> 01:28:31,640
מה עושה הנכדה שלך
לעשות למחייתו?

1376
01:28:36,111 --> 01:28:37,480
היא חשפנית.

1377
01:28:39,448 --> 01:28:41,083
האם ידעת את זה?

1378
01:28:41,116 --> 01:28:43,251
כֵּן.

1379
01:28:43,285 --> 01:28:46,389
אבל רצית לדעת
אם הייתי יודע את זה.

1380
01:28:46,422 --> 01:28:48,824
גברת
מאהלר, זה נשמע כמו מקרה של נעדר.

1381
01:28:48,857 --> 01:28:50,493
למה לא ללכת למשטרה?

1382
01:28:51,560 --> 01:28:54,029
אה, אני...
אתה יודע שאני...

1383
01:28:55,764 --> 01:28:58,266
אני אוהב את הנכדה שלי
מאוד,

1384
01:28:58,300 --> 01:29:00,403
אבל היא כן
ילדה מאוד בעייתית.

1385
01:29:02,337 --> 01:29:06,241
מה אני... מה שאני יודע
על חייה זה בושה.

1386
01:29:06,274 --> 01:29:10,045
אני חושש שמה שאני לא יודע על חייה אינו חוקי.

1387
01:29:10,078 --> 01:29:12,314
וזה אולי נשמע
נדוש ויומרני,

1388
01:29:12,347 --> 01:29:15,618
אבל השם מאהלר עדיין שואב מים כאן בעיר הזאת,

1389
01:29:15,651 --> 01:29:17,586
ואני רוצה
לשמור את זה ככה.

1390
01:29:17,620 --> 01:29:19,522
אני רואה.

1391
01:29:19,555 --> 01:29:24,427
תראה, אני יכול לרשום לך צ'ק
עכשיו עבור השומר שלך.

1392
01:29:24,460 --> 01:29:25,761
מה התעריף שלך?

1393
01:29:25,794 --> 01:29:29,932
תודה אבל אין צורך.
דורותי הייתה חברה.

1394
01:29:29,965 --> 01:29:31,900
כן,
הזכרת את זה.

1395
01:29:31,934 --> 01:29:35,538
אפילו עדיין...
ארגיש טוב יותר לשלם לך.

1396
01:29:35,571 --> 01:29:37,673
אני רוצה להתראיין
כל אחד מכם בנפרד,

1397
01:29:37,706 --> 01:29:40,609
לגלות כמה שיותר
על דורותי כפי שאני יכול.

1398
01:29:40,643 --> 01:29:42,711
האם זה יהיה בסדר אם
התחלתי עם הבת שלך?

1399
01:29:44,046 --> 01:29:45,748
אני מניח
זה בסדר.

1400
01:29:45,781 --> 01:29:47,716
תראה, לא היה לי
ארוחת בוקר עדיין.

1401
01:29:47,750 --> 01:29:50,018
לא אכלתי
במשך ימים לצורך העניין.

1402
01:29:50,052 --> 01:29:53,756
אז אני פשוט אהיה למטה במסעדה כשתהיה מוכן בשבילי.

1403
01:29:53,789 --> 01:29:55,157
טוב מאוד, גברתי.
בְּסֵדֶר.

1404
01:30:00,262 --> 01:30:01,263
אה...

1405
01:30:03,632 --> 01:30:05,200
אני... אני לא יודע

1406
01:30:05,233 --> 01:30:08,604
מה הלילה שלך עם הנכדה שלי היה חשוב לך,
מר סמפסון.

1407
01:30:11,106 --> 01:30:13,108
היה לזה משמעות גדולה,
גברת מאהלר.

1408
01:30:16,512 --> 01:30:17,880
תודה לך.

1409
01:30:22,017 --> 01:30:23,452
זה היה מאוד חכם.

1410
01:30:23,486 --> 01:30:25,353
סליחה?
אמרתי שזה מאוד חכם.

1411
01:30:25,387 --> 01:30:27,523
הדרך שבה נפטרת מאמא שלי.
אהבתי את זה.

1412
01:30:27,556 --> 01:30:30,759
חברים ללילה, הא?

1413
01:30:30,793 --> 01:30:32,728
אה, זה ממש חמוד.

1414
01:30:32,761 --> 01:30:35,197
אני חושב שאפילו מתוק שלי,
אמא תמימה קלטה את זה.

1415
01:30:35,230 --> 01:30:36,298
התכוונתי למה שאמרתי.

1416
01:30:36,331 --> 01:30:37,600
אין שם
איזו פנטזיית ילדות

1417
01:30:37,633 --> 01:30:39,802
על קודם הבת,
ואז האמא?

1418
01:30:39,835 --> 01:30:41,269
אני לא זוכר.

1419
01:30:42,437 --> 01:30:44,139
אני, אה...

1420
01:30:46,441 --> 01:30:49,311
אני חושב שיש לך רושם מוטעה ממני,
מיס מאהלר.

1421
01:30:49,344 --> 01:30:50,779
אה, אני לא חושב.

1422
01:30:51,780 --> 01:30:53,215
למה אין לך מושב?

1423
01:30:53,248 --> 01:30:54,583
לא שם.

1424
01:30:58,020 --> 01:30:59,254
אני חושב שכדאי לנו
לדבר על דורותי.

1425
01:30:59,287 --> 01:31:00,723
אני חושב שאתה חושב
אני אמא רעה.

1426
01:31:00,756 --> 01:31:03,792
לא.
אני חושב שאתה חושב שאתה זה שצריך לחסוך עכשיו.

1427
01:31:08,263 --> 01:31:10,799
אין לי אינטואיציה של P.I,
מר סמפסון,

1428
01:31:10,833 --> 01:31:13,902
אבל יש לי
אינטואיציה של אישה.

1429
01:31:13,936 --> 01:31:17,239
וכל מה שאני צריך עכשיו,
אני חושב שגם אתה צריך את זה.

1430
01:31:17,272 --> 01:31:21,309
אם אתה רוצה לקרוא לזה "חיסכון",
זה בסדר מבחינתי.

1431
01:31:21,343 --> 01:31:23,078
את אישה יפה,
מיס מאהלר.

1432
01:31:23,111 --> 01:31:25,213
אל תגרום לי להרגיש טיפש.

1433
01:31:25,247 --> 01:31:28,183
אני לא זורק הזמנות
ככה כל יום.

1434
01:31:30,318 --> 01:31:31,554
יאללה, בואו נהנה קצת.

1435
01:31:31,587 --> 01:31:34,557
הייתי כלוא בקופסה הזו עם אמא שלי במשך ימים.

1436
01:31:34,590 --> 01:31:36,058
אני מרגיש את הקירות
סוגר עלינו.

1437
01:31:36,091 --> 01:31:37,893
אל תתחכם איתי, מציץ.
אני לא חכם.

1438
01:31:37,926 --> 01:31:39,562
טוֹב.
אז תישאר מטומטם.

1439
01:31:40,696 --> 01:31:42,565
אני אראה לך
איפה לשים הכל.

1440
01:31:50,739 --> 01:31:54,509
יש יותר מדרך אחת לעור את העור של החתול שקיבל את הלשון שלך.

1441
01:32:00,315 --> 01:32:01,850
מה הקטע?
אתה לא אוהב אותם?

1442
01:32:01,884 --> 01:32:03,318
ראיתי אותם בעבר.

1443
01:32:03,351 --> 01:32:05,053
לא כמו אלה לא.

1444
01:32:08,390 --> 01:32:09,892
ראיתי אותם בעבר.

1445
01:32:17,399 --> 01:32:19,768
לפני עשרים ואחת שנים,

1446
01:32:19,802 --> 01:32:22,037
שם גר צעיר שלא ידע מה לעשות בחייו.

1447
01:32:22,070 --> 01:32:24,372
אני לא צריך
סיפור לפני השינה.

1448
01:32:24,406 --> 01:32:26,709
מתוך גחמה,
הצעיר הזמין קורס התכתבות

1449
01:32:26,742 --> 01:32:30,779
שהבטיח ללמד אותו איך להיות חוקר פרטי.

1450
01:32:30,813 --> 01:32:34,817
הוא ישב בבית קפה בשדרת מלרוז וקורא את הספר הענק הזה,

1451
01:32:34,850 --> 01:32:36,985
כי הוא לא יכול היה לעמוד
להיות לבד בדירה שלו.

1452
01:32:37,019 --> 01:32:38,787
כֵּן? לְהִתְקַרֵר.

1453
01:32:38,821 --> 01:32:40,122
אז מה לעזאזל?

1454
01:32:41,123 --> 01:32:43,626
יום אחד, הספר הגדול
הציע תרגיל.

1455
01:32:44,960 --> 01:32:46,729
כדי שיצליח
לתרגל את כישורי הזנב שלו,

1456
01:32:46,762 --> 01:32:49,331
הוא צריך לבחור זר אקראי ולעקוב אחריו.

1457
01:32:51,399 --> 01:32:53,235
בדיוק אז הצעיר
העיף מבט מהחלון,

1458
01:32:53,268 --> 01:32:55,437
והוא ראה ילדה יפה
ללכת ברחוב בחוץ.

1459
01:32:55,470 --> 01:32:57,840
אלוהים, אתה מוכן
לסתום כבר את הפה?

1460
01:32:57,873 --> 01:33:00,275
הוא השאיר את הספר מאחור,
והוא רץ החוצה כדי להדביק אותה.

1461
01:33:00,308 --> 01:33:02,344
הוא הלך אחריה.

1462
01:33:02,377 --> 01:33:03,779
כמובן, היא לא עשתה זאת
למעשה גר בהוליווד.

1463
01:33:03,812 --> 01:33:06,348
זה לא יכול להיות כל כך קל.
היא גרה כל הדרך בניופורט ביץ'.

1464
01:33:10,552 --> 01:33:14,022
בלי קשר, הוא המשיך
עוקב אחריה במשך ימים,

1465
01:33:14,056 --> 01:33:15,758
והוא למד
הכל על חייה.

1466
01:33:16,892 --> 01:33:20,896
אבל ביום החמישי
הוא נעשה פזיז.

1467
01:33:20,929 --> 01:33:22,898
לפני שהוא ידע זאת היא עמדה ממש לידו

1468
01:33:22,931 --> 01:33:25,567
ב-Jukebox, מבקר
בחירת השירים שלו.

1469
01:33:25,600 --> 01:33:27,836
איך יכולתי לשכוח
פנים כאלה?

1470
01:33:29,872 --> 01:33:33,876
הכיסוי שלו התפוצץ,
ולא הייתה לו ברירה אלא לאמץ את המצב.

1471
01:33:33,909 --> 01:33:36,712
הוא הציג את עצמו
עם שם בדוי.

1472
01:33:36,745 --> 01:33:40,015
הוא קנה לה משקה,
מספר משקאות.

1473
01:33:40,048 --> 01:33:42,951
הם חזרו לדירתה והם בילו יחד את הלילה.

1474
01:33:44,152 --> 01:33:45,688
בבוקר,
הוא התלבש וחמק

1475
01:33:45,721 --> 01:33:47,455
בזמן שהיא עדיין ישנה.

1476
01:33:49,391 --> 01:33:51,393
הוא לא השאיר פתק.

1477
01:33:51,426 --> 01:33:53,061
היא לא ראתה אותו שוב.

1478
01:33:53,962 --> 01:33:55,798
חתיכת חרא.

1479
01:33:55,831 --> 01:33:59,367
למחרת,
הצעיר חידש את הזנב,

1480
01:33:59,401 --> 01:34:01,169
הפעם זהירות יותר.

1481
01:34:02,637 --> 01:34:05,874
במהלך החודשים הבאים
הוא ראה את גופה משתנה.

1482
01:34:05,908 --> 01:34:08,143
היא גדלה.

1483
01:34:08,176 --> 01:34:10,378
היה
אין גברים אחרים.

1484
01:34:11,513 --> 01:34:13,615
הוא הכיר את הילד
בתוכה היה שלו.

1485
01:34:14,116 --> 01:34:15,851
לעזאזל אתה.

1486
01:34:15,884 --> 01:34:18,086
כל יום הוא חשב
על ללכת לראות אותה,

1487
01:34:18,120 --> 01:34:20,155
להניח
אחריותו האבהית.

1488
01:34:20,188 --> 01:34:23,258
אבל המשפחה של הילדה
היה די עשיר,

1489
01:34:23,291 --> 01:34:26,328
והבחור הרגיש שאין לו שום דבר שווה להציע לילד שלו,

1490
01:34:26,361 --> 01:34:28,063
פיננסי או אחר.

1491
01:34:30,365 --> 01:34:31,700
הילדה ילדה
לבת,

1492
01:34:31,734 --> 01:34:33,401
והיא קראה
הילדה דורותי.

1493
01:34:35,437 --> 01:34:37,105
הוא המשיך
לעקוב אחרי הילדה והתינוק שלה,

1494
01:34:37,139 --> 01:34:38,506
צופה בדורותי
לגדול מרחוק...

1495
01:34:38,540 --> 01:34:41,744
לא, לא, תפסיק.
תפסיק עם השטויות המזוינות מהאגדות הזה!

1496
01:34:41,777 --> 01:34:43,011
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1497
01:34:43,045 --> 01:34:45,413
לפני שלוש שנים,
הצעיר כבר לא היה כל כך צעיר.

1498
01:34:46,882 --> 01:34:48,583
הוא היה בודד
ומלא חרטה

1499
01:34:48,616 --> 01:34:50,585
והוא הלך לראות את בתו,
שכולו גדל.

1500
01:34:52,587 --> 01:34:55,223
הוא התכוון לומר לה מי הוא וכמה הוא מצטער

1501
01:34:55,257 --> 01:34:58,326
על שנטש אותה,
למרות שהוא מעולם לא היה רחוק.

1502
01:34:59,161 --> 01:35:00,328
אבל כשהוא סוף סוף
דיבר איתה,

1503
01:35:00,362 --> 01:35:02,130
את המילים הנכונות
לא יצא.

1504
01:35:02,164 --> 01:35:05,333
ככה היית
הולך לספר לה?

1505
01:35:05,367 --> 01:35:07,269
כאילו אתה...
כאילו אתה איזה פרינס צ'ארמינג ו...

1506
01:35:07,302 --> 01:35:09,905
והיא ואני
כמה צפרדעים מזוינות?

1507
01:35:09,938 --> 01:35:11,740
האיש ובתו
נפרדו באותו לילה,

1508
01:35:11,774 --> 01:35:14,076
והיא עדיין לא ידעה
מי האיש באמת.

1509
01:35:14,109 --> 01:35:18,513
עצור, עצור,
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה אחת מהשטויות של פעם.

1510
01:35:18,546 --> 01:35:22,350
אתה מסתכל לי בעיניים ואתה מדבר אליי בגוף ראשון.

1511
01:35:24,586 --> 01:35:27,355
דורותי התקשרה אליי לפני שלושה ימים וביקשה עזרה.

1512
01:35:29,524 --> 01:35:31,693
עד שהגעתי אליה
היא הייתה מתה.

1513
01:35:34,396 --> 01:35:36,765
הגוף שלה בפנים
חדר מתים במחוז לוס אנג'לס.

1514
01:35:36,799 --> 01:35:38,133
מֶרְכָּז הָעִיר.

1515
01:35:38,166 --> 01:35:40,535
הסרתי את תעודת הזהות שלה.

1516
01:35:41,269 --> 01:35:43,305
תצטרך לזהות אותה.

1517
01:35:43,338 --> 01:35:46,074
היא רשומה כג'יין איילה.
אתה ממזר.

1518
01:35:46,108 --> 01:35:49,244
שמרתי לך את זה.
השרשרת שלה. חשבתי

1519
01:35:49,277 --> 01:35:50,612
היא אולי תרצה אותך
לקבל את זה בחזרה.

1520
01:35:50,645 --> 01:35:55,951
לא, לא, אתה לובש את זה.

1521
01:35:55,984 --> 01:35:58,987
אתה לובש את זה כי הנשמה שלך תזדקק להצלה דתית

1522
01:35:59,021 --> 01:36:03,425
אחרי כל מה שאתה...
זה שעשית!

1523
01:36:12,134 --> 01:36:15,670
הייתי צריך לקנות קצת זמן
למצוא את הרוצחים

1524
01:36:15,703 --> 01:36:17,139
בלי השוטרים
נושמת בצווארי.

1525
01:36:17,172 --> 01:36:19,374
מצאתי אותם,
ואני מתכוון להרוג אותם מיד אחרי שאעזוב מכאן.

1526
01:36:19,407 --> 01:36:21,143
אני סומך על תמיכתך
ההחלטה ההיא.

1527
01:36:21,176 --> 01:36:23,478
אני מניח שזה היחיד
החלטת ההורים

1528
01:36:23,511 --> 01:36:25,113
אי פעם תהיה לנו הזדמנות
לעשות ביחד.

1529
01:36:25,147 --> 01:36:27,015
קראתי לך בארי!

1530
01:36:28,583 --> 01:36:30,685
כל השנים האלה
קראתי לך בארי.

1531
01:36:30,718 --> 01:36:32,220
זה כזה
שם מזוין טיפשי.

1532
01:36:32,254 --> 01:36:34,456
אני בטוח שיש לך אחלה
צחוק גדול מזה.

1533
01:36:34,489 --> 01:36:37,125
לא. "אה.
לו רק יכולתי למצוא את בארי...

1534
01:36:37,159 --> 01:36:39,895
"לו רק, אם רק בארי ידע
שנולד לנו ילד משותף,

1535
01:36:39,928 --> 01:36:43,365
"אז נוכל... אז נוכל להיות משפחה."
לא. נראית עצמאית.

1536
01:36:43,398 --> 01:36:45,000
לא חשבתי שתצליח
רוצה אותי בסביבה.

1537
01:36:45,033 --> 01:36:49,237
הו, אלוהים, הו, אלוהים,
אתה מבלה כמה עשורים בהסתכלות לתוך החלון שלי,

1538
01:36:49,271 --> 01:36:51,806
ואתה חושב
אתה לעזאזל מכיר אותי?

1539
01:36:53,909 --> 01:36:56,144
שמתי כסף בצד עבור דורותי מאז שהיא נולדה.

1540
01:36:56,178 --> 01:36:58,146
קרן מכללה או משהו.

1541
01:36:58,180 --> 01:37:00,748
אתה יכול להשתמש בכסף כדי לשלם עבור הוצאות הלוויה שלה אם תרצה.

1542
01:37:00,782 --> 01:37:02,750
אני הולך להיות חולה.
למה שלא תשב?

1543
01:37:02,784 --> 01:37:04,086
לא אל תיגע בי.
בבקשה אל תיגע בי.

1544
01:37:04,119 --> 01:37:05,520
פשוט קבל
לעזאזל, בבקשה.

1545
01:37:05,553 --> 01:37:07,122
רק... בבקשה,
אל תיגע בי, בבקשה.

1546
01:37:07,155 --> 01:37:08,790
היכנס פנימה.
אָנָא!

1547
01:37:13,228 --> 01:37:15,497
לָצֵאת! לָצֵאת.
אני מצטער, מרי.

1548
01:37:17,365 --> 01:37:19,267
קבל... צא החוצה!

1549
01:37:43,325 --> 01:37:45,393
הנה אתה,
מר סמפסון.

1550
01:37:45,427 --> 01:37:46,794
עלתה לי המחשבה הזו.

1551
01:37:49,097 --> 01:37:55,270
דורותי רמזה לי שהיא עשויה לעשות טיול לסן פרנסיסקו.

1552
01:37:55,303 --> 01:37:59,741
עכשיו חשבתי, בפעם האחרונה שהייתי שם,
לפלאפון שלי הייתה קליטה נוראית,

1553
01:37:59,774 --> 01:38:02,610
אז יתכן מאוד שזה יכול להסביר
למה היא לא ענתה לטלפון שלה.

1554
01:38:02,644 --> 01:38:03,845
אוקיי, אני אבדוק את זה.

1555
01:38:03,878 --> 01:38:05,180
אבל אני...
הייתם בודקים את זה?

1556
01:38:05,213 --> 01:38:07,950
אני אבדוק את זה. מר.
סמפסון, אני מדבר אליך!

1557
01:39:22,424 --> 01:39:24,459
היי, אתה מוכר רופסים?

1558
01:39:24,492 --> 01:39:26,828
רק תן לי חפיסת כובעים ישנים.
כן, בטח.

1559
01:39:30,465 --> 01:39:31,466
תוֹדָה.

1560
01:40:45,173 --> 01:40:47,742
חרא!

1561
01:40:47,775 --> 01:40:50,078
ראית את זה?
לעזאזל ראית את זה?

1562
01:40:50,912 --> 01:40:51,946
קר לו בחוץ.

1563
01:40:51,979 --> 01:40:53,715
כֵּן.
ברור שהוא כן.

1564
01:40:53,748 --> 01:40:55,750
השתמשתי במוהל.
זה עור.

1565
01:40:55,783 --> 01:40:58,453
אם אתה משתמש בצינור עופרת או איזה חרא אתה יכול לעזאזל להרוג אותו.

1566
01:40:59,921 --> 01:41:01,723
זה לא מה שאנחנו
יעשה בכל זאת?

1567
01:41:01,756 --> 01:41:03,024
ובכן, לא "אנחנו".

1568
01:41:03,825 --> 01:41:04,892
אַתָה.

1569
01:41:05,460 --> 01:41:06,528
למה אני?

1570
01:41:06,561 --> 01:41:08,330
כי אני פשוט
לעזאזל הציק לו.

1571
01:41:08,363 --> 01:41:09,464
זה תורך.

1572
01:41:09,497 --> 01:41:11,199
קדימה, מתיו.
"קדימה, מתיו."

1573
01:41:11,233 --> 01:41:13,835
זה הבלגן המחורבן שלך.
הגיע הזמן לנקות אותו.

1574
01:41:17,071 --> 01:41:18,740
בואו פשוט
לצאת מהעיר

1575
01:41:18,773 --> 01:41:20,508
לזמן מה
עד שהוא מתקרר.

1576
01:41:20,542 --> 01:41:22,877
למה... למה לעזאזל אתה חושב שאיתרנו את הבחור הזה?

1577
01:41:22,910 --> 01:41:24,579
הוא פאקינג
בלש

1578
01:41:24,612 --> 01:41:25,847
והוא ראה אותך
נמלט מהמקום.

1579
01:41:25,880 --> 01:41:27,849
הוא חייב ללכת.

1580
01:41:27,882 --> 01:41:29,317
אנחנו יכולים לזוז
לעיר אחרת.

1581
01:41:29,351 --> 01:41:31,119
מה... ומה לעשות?

1582
01:41:31,153 --> 01:41:32,787
אתה ברמת רחוב
סוחר סמים.

1583
01:41:32,820 --> 01:41:35,056
הם נותנים את התפקיד הזה
כושים בני ארבע עשרה.

1584
01:41:35,089 --> 01:41:36,824
מה אתה הולך לעשות כשאתה לא יכול לעשות את זה יותר?

1585
01:41:36,858 --> 01:41:38,760
כלומר, אתה פשוטו כמשמעו
לא יכול לנגב את התחת שלך.

1586
01:41:40,628 --> 01:41:42,730
אני לא רוצה
ללכת לעזאזל.

1587
01:41:44,866 --> 01:41:48,069
ובכן, אתה כבר הולך לגיהנום על שהרגת את הילדה הזו.

1588
01:41:48,102 --> 01:41:51,473
אבל לא עשיתי...
החיים שלאחר החיים שלך דפוק,

1589
01:41:51,506 --> 01:41:53,775
אז כדאי שתהנה מהחיים שלך כל עוד אתה יכול.

1590
01:41:53,808 --> 01:41:55,177
ואני לא חושב
אתה הולך להנות

1591
01:41:55,210 --> 01:41:57,979
לפתוח את התחת שלך בכלא.

1592
01:41:58,012 --> 01:42:00,882
זו הסיבה שאתה צריך לירות בזיון הזה לפני שהוא ישיג אותנו.

1593
01:42:05,653 --> 01:42:07,889
אם זה היה
הכל סרט

1594
01:42:07,922 --> 01:42:10,492
אני יכול פשוט לתת את הקלטת לשוטרים,

1595
01:42:10,525 --> 01:42:12,327
והם יבינו.

1596
01:42:12,360 --> 01:42:14,896
אתה חולם על איזו גזרת במאי שלא ראיתי,

1597
01:42:14,929 --> 01:42:16,898
כי בסרט שראיתי,
הרגת את הגוזל הזה.

1598
01:42:33,415 --> 01:42:35,217
חרא!

1599
01:42:35,250 --> 01:42:37,018
כֵּן! עשית את זה!
עשית את זה!

1600
01:42:37,051 --> 01:42:39,254
הו, חרא אחי,
אתה הולך לגיהנום.

1601
01:42:40,455 --> 01:42:42,257
קדימה. בוא נקבל
לעזאזל מכאן.

1602
01:43:19,160 --> 01:43:20,161
אה, לעזאזל.

1603
01:43:20,762 --> 01:43:21,763
אה.